1
00:00:35,495 --> 00:00:40,750
Você acha que seria
tudo bem falar para a câmera?
2
00:00:41,524 --> 00:00:45,811
Então podemos mostrar você como amigo de Siti?
3
00:00:46,958 --> 00:00:51,204
Mas quero proteger minha identidade.
E se as pessoas disserem,
4
00:00:51,558 --> 00:00:55,866
"Essa garota é amiga de um assassino"?
5
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
Éramos amigos. Gostávamos de sair.
6
00:01:07,333 --> 00:01:10,072
Gostávamos de conversar, comer, fazer compras.
7
00:01:13,644 --> 00:01:14,921
Olá.
8
00:01:15,687 --> 00:01:19,027
Siti é muito bonita e prática.
9
00:01:19,469 --> 00:01:21,219
Alguém vai ter um filho...
10
00:01:24,154 --> 00:01:27,551
Ela estava sempre fazendo piadas.
11
00:01:28,477 --> 00:01:32,480
Ela é amigável e "feliz e sortuda".
12
00:01:32,816 --> 00:01:34,729
Obrigado. Tchau.
13
00:01:37,097 --> 00:01:41,183
Esta é sua última postagem no Facebook.
14
00:01:43,770 --> 00:01:45,771
Na noite anterior ao assassinato,
15
00:01:45,772 --> 00:01:50,359
Siti comemorou ela
aniversário no Hard Rock Cafe.
16
00:01:50,388 --> 00:01:52,079
Sitio!
17
00:01:54,508 --> 00:01:55,723
Aqui vamos nós!
18
00:01:55,748 --> 00:01:57,738
Um dois três!
19
00:01:58,094 --> 00:02:01,431
♪ Parabéns para você... ♪
20
00:02:01,676 --> 00:02:04,489
Ela parecia muito feliz.
21
00:02:05,869 --> 00:02:08,104
♪ Feliz aniversário... ♪
22
00:02:12,569 --> 00:02:15,404
Não podíamos acreditar que ela
assassinou alguém na manhã seguinte.
23
00:02:31,073 --> 00:02:33,441
Estamos de volta com
um aparente assassinato,
24
00:02:33,466 --> 00:02:36,240
executado descaradamente
em um aeroporto internacional.
25
00:02:36,265 --> 00:02:39,320
Kim Jong-nam, o meio-irmão
do líder norte-coreano Kim Jong-un,
26
00:02:39,345 --> 00:02:40,963
foi assassinado na Malásia...
27
00:02:40,988 --> 00:02:43,179
...o repentino e misterioso
morte do meio-irmão
28
00:02:43,204 --> 00:02:44,656
do líder norte-coreano
Kim Jong-un.
29
00:02:50,678 --> 00:02:52,759
Kim Jong-nam estava no
Aeroporto Internacional de Kuala Lumpur
30
00:02:52,784 --> 00:02:54,379
quando ele teria sido envenenado.
31
00:02:54,404 --> 00:02:56,393
...depois que ele foi pulverizado
no rosto com um produto químico.
32
00:02:56,417 --> 00:02:58,645
...por duas mulheres
assassinos...
33
00:02:58,670 --> 00:03:02,178
Uma execução a sangue frio,
direto de um filme de espionagem,
34
00:03:02,203 --> 00:03:03,296
dizem reportagens da mídia local.
35
00:03:03,321 --> 00:03:04,908
Duas assassinas de femme fatale
36
00:03:05,046 --> 00:03:09,292
envenenando um político misterioso
figura com uma arma química.
37
00:03:09,519 --> 00:03:11,467
A polícia da Malásia disse
o veneno usado
38
00:03:11,532 --> 00:03:13,720
era o agente nervoso mortal VX.
39
00:03:13,745 --> 00:03:18,018
...um dos ataques fatais de ação mais rápida
venenos que existem, segundo os cientistas.
40
00:03:18,043 --> 00:03:20,100
Os EUA e
Coreia do Sul acredita no assassinato
41
00:03:20,125 --> 00:03:23,523
foi um assassinato organizado
por agentes norte-coreanos.
42
00:03:23,548 --> 00:03:26,733
Mas a Coreia do Norte
nega envolvimento no crime.
43
00:03:26,758 --> 00:03:29,218
Esta noite, pouco é
conhecido sobre as duas mulheres
44
00:03:29,243 --> 00:03:32,221
que acabaram de ser presos
em conexão com o assassinato.
45
00:03:32,246 --> 00:03:34,466
As mulheres eram assassinas treinadas?
46
00:03:34,632 --> 00:03:37,686
ou peões inocentes de
Agentes norte-coreanos?
47
00:04:14,880 --> 00:04:17,293
Comecei a cobrir o
Julgamento de assassinato de Kim Jong-nam
48
00:04:17,747 --> 00:04:20,173
desde o primeiro dia, quando surgiu a primeira notícia.
49
00:04:24,179 --> 00:04:27,026
O trabalho de um repórter é
diga ao mundo a verdade.
50
00:04:28,067 --> 00:04:31,592
Mas na Malásia,
a liberdade de imprensa é limitada.
51
00:04:33,011 --> 00:04:35,900
A maioria das grandes agências de mídia
52
00:04:35,901 --> 00:04:38,611
são propriedade do governo.
53
00:04:39,566 --> 00:04:42,126
Portanto, é difícil revelar a verdade.
54
00:04:47,561 --> 00:04:51,394
Mas tenho sorte que minha mídia
a organização não é local.
55
00:04:51,910 --> 00:04:54,320
Então estamos bastante abertos
com o que podemos publicar.
56
00:04:55,467 --> 00:05:01,120
É uma daquelas grandes histórias que é uma
sonho para um repórter reportar.
57
00:05:04,531 --> 00:05:07,074
Então, por volta das 9h, Kim Jong-nam caminhou
58
00:05:07,582 --> 00:05:09,764
por esta entrada do terminal.
59
00:05:12,025 --> 00:05:14,552
Ele estava sozinho. Ninguém estava com ele.
60
00:05:19,214 --> 00:05:22,320
E logo atrás desta coluna,
61
00:05:22,345 --> 00:05:24,860
havia uma mulher esperando por ele.
62
00:05:26,182 --> 00:05:27,725
Esta é Siti Aisyah,
63
00:05:28,299 --> 00:05:30,384
a mulher com uma camisa cinza clara.
64
00:05:30,724 --> 00:05:33,451
E dessa forma,
65
00:05:34,657 --> 00:05:36,918
Doan Thi Huong estava vindo em sua direção.
66
00:05:37,405 --> 00:05:40,104
Ela estava vestindo uma roupa branca
Camiseta que diz "LOL."
67
00:05:42,274 --> 00:05:45,180
Então ele deveria imprimir
seu cartão de embarque,
68
00:05:45,431 --> 00:05:47,309
mas antes que ele pudesse fazer isso,
69
00:05:47,334 --> 00:05:49,657
Kim Jong-nam foi atacado
por Siti Aisyah e Doan.
70
00:05:50,946 --> 00:05:55,616
E eles supostamente mancharam
Química VX em seu rosto.
71
00:05:58,307 --> 00:05:59,740
As mulheres fugiram.
72
00:05:59,846 --> 00:06:05,140
E então, a partir da filmagem do CCTV, você
posso ver claramente que Kim Jong-nam estava
73
00:06:05,373 --> 00:06:07,575
fazendo este gesto para os policiais
74
00:06:07,576 --> 00:06:10,973
que essas duas mulheres surgiram
manchar seu rosto com um produto químico.
75
00:06:13,536 --> 00:06:17,709
E a partir daí os policiais
acompanhou Kim Jong-nam até a clínica.
76
00:06:18,453 --> 00:06:21,538
Você pode ver que ele está começando a mancar,
77
00:06:21,639 --> 00:06:24,015
como se ele já estivesse
afetado por algo.
78
00:06:25,713 --> 00:06:27,713
Ele recebeu atendimento médico,
79
00:06:29,115 --> 00:06:31,255
mas em uma hora ele estava morto.
80
00:06:39,896 --> 00:06:41,536
Enquanto isso, as duas mulheres,
81
00:06:42,140 --> 00:06:44,780
os dois desceram para
nível 2 para o banheiro
82
00:06:44,805 --> 00:06:46,323
lavar as mãos.
83
00:06:46,921 --> 00:06:48,494
Parece sugerir que
84
00:06:49,367 --> 00:06:51,768
eles sabiam que o produto químico em suas mãos
85
00:06:52,370 --> 00:06:54,693
é algo perigoso.
86
00:06:58,501 --> 00:07:00,241
Eles têm uma certa
87
00:07:02,407 --> 00:07:03,953
legal, calculista
88
00:07:04,481 --> 00:07:06,315
confiança em sua caminhada.
89
00:07:08,869 --> 00:07:12,688
Aqui está o que acho interessante, porque
90
00:07:13,412 --> 00:07:15,828
ela está andando e então ela...
91
00:07:17,500 --> 00:07:19,737
ela olhou para a câmera CCTV.
92
00:07:20,650 --> 00:07:22,609
Como se fosse um desafio, sabe?
93
00:07:25,214 --> 00:07:27,131
Sim, acabei de fazer isso. E daí?
94
00:07:28,344 --> 00:07:29,769
Bem, uma coisa é certa.
95
00:07:29,794 --> 00:07:32,992
Este é um dos mais bizarros
conspirações de assassinato em décadas.
96
00:07:33,017 --> 00:07:35,925
É realmente incrível,
quando você olha para esta mulher,
97
00:07:35,950 --> 00:07:38,009
que está agindo em plena luz do dia.
98
00:07:38,100 --> 00:07:39,468
Quem são essas mulheres,
99
00:07:39,493 --> 00:07:41,633
e eles funcionam
para o regime norte-coreano?
100
00:07:49,563 --> 00:07:51,519
Siti Aisyah e Doan Thi Huong
101
00:07:51,544 --> 00:07:54,723
foram acusados de expor
o agente nervoso mortal VX
102
00:07:54,724 --> 00:07:56,250
na cara de Kim Jong-nam.
103
00:07:56,997 --> 00:07:59,436
Doan Thi Huong e Siti
Aisyah foi presa
104
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
e agora enfrenta a pena de morte por enforcamento.
105
00:08:04,383 --> 00:08:05,997
Eu não sabia a princípio.
106
00:08:04,397 --> 00:08:07,020
ASRIA NUR HASAN:
107
00:08:07,989 --> 00:08:10,115
Eu estava em oração.
108
00:08:10,560 --> 00:08:12,079
Orando.
109
00:08:16,143 --> 00:08:20,382
Recitar o Alcorão em um funeral.
Um amigo morreu.
110
00:08:29,809 --> 00:08:31,369
E então descobri.
111
00:08:34,378 --> 00:08:35,877
eu senti,
112
00:08:37,036 --> 00:08:39,204
como eu poderia, como pai...
113
00:08:39,866 --> 00:08:41,045
parecia que...
114
00:08:41,552 --> 00:08:48,145
como algo assim poderia acontecer?
115
00:08:48,837 --> 00:08:52,628
O que poderia ter trazido
ela fazer uma coisa dessas?
116
00:08:53,993 --> 00:08:57,654
Acho que ela não sabia o que estava fazendo.
117
00:08:59,871 --> 00:09:02,131
Se eu pedisse a ela para fazer algo,
118
00:09:02,851 --> 00:09:05,564
ela faria isso.
119
00:09:06,604 --> 00:09:08,730
Esse é o tipo de pessoa que ela é.
120
00:09:20,959 --> 00:09:22,823
Eu realmente nunca vi
esta foto.
121
00:09:23,988 --> 00:09:25,088
Uau.
122
00:09:27,998 --> 00:09:31,812
Minha obsessão pela Coreia do Norte
remonta há muito tempo.
123
00:09:32,538 --> 00:09:35,691
Comecei a cobrir a Coreia do Norte
em 2004.
124
00:09:36,158 --> 00:09:38,251
E ainda não parei.
125
00:09:38,818 --> 00:09:40,994
Então, quando o assassinato
aconteceu,
126
00:09:41,132 --> 00:09:44,687
Saí de uma aula de ioga,
eram nove horas da noite,
127
00:09:44,712 --> 00:09:46,112
e eu olhei para o meu telefone
128
00:09:46,137 --> 00:09:48,622
e vi que tinha explodido.
129
00:09:48,647 --> 00:09:50,790
Kim Jong-nam foi
assassinado.
130
00:09:51,061 --> 00:09:54,582
Kim Jong-nam, a certa altura,
era o filho favorito de Kim Jong-il,
131
00:09:54,607 --> 00:09:56,227
o ex-líder do
Coreia do Norte.
132
00:09:56,252 --> 00:09:59,180
Ele é conhecido como
um rival em potencial para Kim Jong-un.
133
00:09:59,322 --> 00:10:01,536
E está levantando suspeitas
que Kim Jong-un
134
00:10:01,561 --> 00:10:05,150
pode ter marcado mais uma vez um
de seus próprios parentes pela morte.
135
00:10:06,433 --> 00:10:08,886
Foi tão surpreendente
eu, você sabe, a filmagem,
136
00:10:08,979 --> 00:10:11,999
para ver Kim Jong-nam
parado neste aeroporto.
137
00:10:12,136 --> 00:10:14,049
Quero dizer, é tão incrível
pensar, você sabe,
138
00:10:14,074 --> 00:10:17,194
Eu estava tentando encontrar Kim Jong-nam para
vários anos antes de ser morto,
139
00:10:17,219 --> 00:10:21,216
e só de vê-lo andando
por perto, sem chapéu, sem óculos de sol.
140
00:10:22,162 --> 00:10:25,376
É realmente tipo, uau, eu queria
consegui falar com ele.
141
00:10:29,031 --> 00:10:31,758
E existe esse mito
que a família Kim
142
00:10:31,822 --> 00:10:34,538
era descendente do Monte Paektu,
143
00:10:34,737 --> 00:10:37,291
que é esta montanha
no topo da Coreia do Norte
144
00:10:37,316 --> 00:10:38,889
na fronteira com a China,
145
00:10:38,914 --> 00:10:41,757
essa é a casa mítica
de todos os coreanos.
146
00:10:44,241 --> 00:10:47,612
E então o regime de Kim
usou isso para dizer:
147
00:10:47,677 --> 00:10:51,183
"Fomos divinamente ordenados
para liderar a Coreia do Norte",
148
00:10:51,208 --> 00:10:53,204
e se chama
a linhagem Paektu.
149
00:10:55,344 --> 00:10:59,348
Então Kim Il-sung faleceu
a liderança da Coreia do Norte
150
00:10:59,373 --> 00:11:01,961
para seu filho, Kim Jong-il,
151
00:11:01,986 --> 00:11:04,644
usando todo esse Paektu
mitologia da linhagem
152
00:11:04,762 --> 00:11:06,902
como base para sua legitimidade.
153
00:11:06,986 --> 00:11:09,673
Então, quando chegou a hora
para Kim Jong-il
154
00:11:09,698 --> 00:11:11,458
para ungir um de seus filhos,
155
00:11:11,491 --> 00:11:13,991
devia ter desaparecido
para Kim Jong-nam.
156
00:11:15,102 --> 00:11:16,389
Você é Kim Jong-nam?
157
00:11:16,834 --> 00:11:18,694
- Você é Kim Jong-nam?
- Não.
158
00:11:19,349 --> 00:11:20,661
Eu não posso te contar.
159
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
É minha privacidade, cara.
160
00:11:26,150 --> 00:11:29,498
Kim Jong-nam foi o
filho primogênito de Kim Jong-il.
161
00:11:31,314 --> 00:11:33,765
E, na verdade,
Mãe de Kim Jong-nam
162
00:11:33,882 --> 00:11:37,472
era uma atriz famosa
quem Kim Jong-il viu
163
00:11:37,570 --> 00:11:39,996
e a levei basicamente
como sua esposa.
164
00:11:41,211 --> 00:11:44,179
Mas Kim Jong-il realmente adorou
sobre Kim Jong-nam.
165
00:11:44,598 --> 00:11:46,738
Ele estava absolutamente apaixonado
com esse garoto
166
00:11:46,763 --> 00:11:51,341
e realmente parecia gostar dele
tempo como pai no início.
167
00:11:59,679 --> 00:12:03,699
Kim Jong-nam e Kim Jong-un
cresceu totalmente separado.
168
00:12:04,220 --> 00:12:05,601
Eles tiveram mães diferentes.
169
00:12:05,626 --> 00:12:07,655
E há um período de 10 anos
diferença de idade.
170
00:12:08,382 --> 00:12:12,302
A mãe de Kim Jong-un era outra
mulher, ela era uma dançarina famosa,
171
00:12:12,327 --> 00:12:15,787
e era muito ambicioso
e muito presente.
172
00:12:16,313 --> 00:12:18,542
Ela estava defendendo e agitando
173
00:12:18,567 --> 00:12:22,155
para seu filho, para ele ser
o líder da Coreia do Norte,
174
00:12:22,293 --> 00:12:25,305
e ela tinha um poder muito poderoso
influência no sistema lá.
175
00:12:31,060 --> 00:12:32,959
Então, no começo
da década de 2000,
176
00:12:32,984 --> 00:12:37,486
Kim Jong-nam foi pego nisso
situação muito embaraçosa.
177
00:12:38,066 --> 00:12:42,106
Ele havia levado
sua jovem família para Tóquio
178
00:12:42,626 --> 00:12:45,026
e foi preso
pela polícia japonesa.
179
00:12:45,632 --> 00:12:49,412
Ele entrou sob uma farsa
Passaporte da República Dominicana,
180
00:12:49,606 --> 00:12:53,819
usando um nome chinês, Pang
Xiong, que significa "urso gordo".
181
00:12:54,526 --> 00:12:58,045
E ele disse, você sabe, ele apenas
queria levar seu filho para a Disneylândia.
182
00:12:59,825 --> 00:13:02,620
Foi extremamente constrangedor
para o regime.
183
00:13:02,752 --> 00:13:05,967
A América é da Coreia do Norte
inimigo número um
184
00:13:06,499 --> 00:13:11,301
e a Disneylândia, você sabe,
você consegue ser mais americano do que a Disneylândia?
185
00:13:13,609 --> 00:13:15,335
Mas, na verdade, havia rumores
186
00:13:15,360 --> 00:13:19,124
que a mãe de Kim Jong-un, na verdade
avisou a polícia japonesa
187
00:13:19,149 --> 00:13:21,766
à chegada de Kim Jong-nam
no Japão
188
00:13:21,904 --> 00:13:23,805
porque ela queria ter certeza
189
00:13:23,830 --> 00:13:27,425
que ele não poderia se tornar o
próximo líder da Coreia do Norte.
190
00:13:29,899 --> 00:13:32,852
Então, Kim Jong-nam atacou
um acordo com seu pai
191
00:13:32,877 --> 00:13:35,220
ter permissão para sair
Coreia do Norte.
192
00:13:36,481 --> 00:13:40,173
Ele mudou-se para Macau,
um território chinês,
193
00:13:41,000 --> 00:13:43,867
onde ele pôde morar
uma espécie de vida normal.
194
00:13:44,140 --> 00:13:48,040
Mas ele foi descartado
da linha de sucessão.
195
00:13:49,125 --> 00:13:51,798
E ao longo da história,
nós vimos
196
00:13:51,898 --> 00:13:54,523
irmãos sendo marginalizados
197
00:13:54,548 --> 00:13:55,864
desta forma.
198
00:13:56,923 --> 00:14:01,928
De Caim e Abel a Rômulo e
Remo na fundação de Roma.
199
00:14:02,299 --> 00:14:04,474
Irmãos são tão ameaçadores
200
00:14:04,499 --> 00:14:07,558
porque eles podem fazer uma reivindicação
para liderança
201
00:14:07,583 --> 00:14:09,447
que ninguém mais pode.
202
00:14:11,753 --> 00:14:15,380
Então, quando descobri isso
Kim Jong-nam foi morto,
203
00:14:15,518 --> 00:14:19,013
Eu embarquei no primeiro vôo
que eu poderia chegar a Kuala Lumpur.
204
00:14:26,405 --> 00:14:27,738
Bom dia a todos.
205
00:14:28,966 --> 00:14:31,418
Bem-vindos aos jornalistas estrangeiros,
206
00:14:31,663 --> 00:14:33,403
bem-vindo à Malásia também.
207
00:14:33,938 --> 00:14:35,769
Prendemos duas senhoras,
208
00:14:35,794 --> 00:14:38,876
e identificamos ambos.
209
00:14:40,240 --> 00:14:45,478
A polícia da Malásia anunciou que
prenderam Siti Aisyah e Doan Thi Huong.
210
00:14:46,272 --> 00:14:49,172
Eles também anunciaram que havia
oito suspeitos norte-coreanos.
211
00:14:50,295 --> 00:14:53,972
E desses oito,
quatro deles estavam no aeroporto
212
00:14:53,997 --> 00:14:56,082
no mesmo dia que Siti Aisyah e Doan,
213
00:14:56,107 --> 00:15:00,527
E eles deixaram o país imediatamente
após o ataque de Kim Jong-nam.
214
00:15:01,217 --> 00:15:03,615
E então, eles também anunciaram a prisão de
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,496
um cara norte-coreano,
216
00:15:05,682 --> 00:15:07,975
Ri Jong Choi.
que morava na Malásia
217
00:15:08,000 --> 00:15:10,960
e ele é químico.
218
00:15:11,701 --> 00:15:15,627
Ri Jong Choi,
o suspeito que foi detido...
219
00:15:15,928 --> 00:15:20,807
Você pode esclarecer, porque há rumores de que
ele era o motorista ou era um especialista em química...
220
00:15:21,415 --> 00:15:24,840
Ele é objeto de nossa investigação.
Como podemos te contar?
221
00:15:25,396 --> 00:15:27,220
Descobrimos que Ri Jong Choi é
222
00:15:27,245 --> 00:15:29,356
na folha de pagamento da embaixada norte-coreana.
223
00:15:29,501 --> 00:15:35,580
Ele mora em uma casa paga pelo Norte
Governo coreano em Kuala Lumpur.
224
00:15:37,303 --> 00:15:38,876
Eu só estava pensando...
225
00:15:39,323 --> 00:15:40,989
as duas mulheres suspeitas,
226
00:15:41,014 --> 00:15:44,056
eles sabiam que a substância era tóxica?
227
00:15:44,161 --> 00:15:46,671
Bem, acho que você tem
vi o vídeo, certo?
228
00:15:46,824 --> 00:15:48,712
Você viu o -
229
00:15:48,737 --> 00:15:52,695
a senhora que estava se mudando
com as mãos assim,
230
00:15:52,720 --> 00:15:54,842
em direção ao banheiro. Em direção ao banheiro.
231
00:15:55,104 --> 00:15:57,731
Então ela sabia muito bem que
232
00:15:57,785 --> 00:16:00,597
é tóxico e ela
precisa lavar as mãos.
233
00:16:18,200 --> 00:16:19,373
Olá.
234
00:16:20,740 --> 00:16:22,026
Sim, falando.
235
00:16:23,576 --> 00:16:24,673
Sim.
236
00:16:25,452 --> 00:16:28,599
Porque nossa teoria é que isso foi
um assassinato político.
237
00:16:28,838 --> 00:16:31,840
Mais do que apenas as duas garotas envolvidas
238
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
em um caso de assassinato comum.
239
00:16:35,698 --> 00:16:40,326
Bem, não sabemos exatamente que tipo de
evidências que a polícia tem em mãos.
240
00:16:44,773 --> 00:16:46,524
Quando abordamos qualquer caso,
241
00:16:46,672 --> 00:16:48,882
não aceitaremos o que
nosso cliente nos conta.
242
00:16:49,594 --> 00:16:53,181
Iremos investigar por conta própria e ver
se nosso cliente está dizendo a verdade.
243
00:16:58,726 --> 00:17:04,105
Depois que Siti Aisyah foi presa,
nós a vimos no dia seguinte.
244
00:17:05,468 --> 00:17:09,012
E lá na prisão, havia
outros presos que disseram isso a ela,
245
00:17:09,224 --> 00:17:11,476
"Você será o próximo 'BA'."
246
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
"BA" é o -
247
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
banduan akhir.
248
00:17:14,367 --> 00:17:16,242
Isso significa no corredor da morte.
249
00:17:16,243 --> 00:17:17,858
Você será o próximo.
250
00:17:20,522 --> 00:17:22,958
Na Malásia, se forem considerados culpados,
251
00:17:22,959 --> 00:17:25,293
então é uma sentença de morte obrigatória.
252
00:17:26,220 --> 00:17:28,620
Isso está pendurado pelo
pescoço até morrer.
253
00:17:29,024 --> 00:17:31,107
Eles vão colocar um saco de areia,
254
00:17:31,720 --> 00:17:36,147
o que seria suficiente para quebrar
seu pescoço imediatamente quando...
255
00:17:39,360 --> 00:17:41,213
Você morrerá instantaneamente.
256
00:17:45,560 --> 00:17:48,252
Ok, tudo bem, então.
Vou verificar isso. Obrigado.
257
00:17:48,682 --> 00:17:51,136
Nós a aconselhamos a ter muito cuidado
258
00:17:51,260 --> 00:17:53,925
não contar a história dela para ninguém,
259
00:17:53,950 --> 00:17:55,075
até Doan.
260
00:17:55,389 --> 00:17:58,263
Porque não conhecemos a história de Doan.
261
00:17:58,701 --> 00:18:00,467
As meninas não se conhecem,
262
00:18:00,492 --> 00:18:02,634
e não sabemos se Doan está
263
00:18:02,659 --> 00:18:05,321
trabalhando em conjunto com os norte-coreanos.
264
00:18:15,828 --> 00:18:18,381
Nada mal, hein?
Posso obter os documentos que desejo.
265
00:18:20,739 --> 00:18:22,085
Muito organizado.
266
00:18:24,020 --> 00:18:25,633
Ok, isso está bem claro.
267
00:18:26,786 --> 00:18:28,113
A vítima está aqui.
268
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
E então eu acho que o
incidente acontece...
269
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
Ok, isso é no dia
do incidente em si.
270
00:18:35,280 --> 00:18:37,948
Esta é a ação dela de colocar
levante as mãos assim.
271
00:18:37,973 --> 00:18:40,186
E esse é o momento crucial.
272
00:18:43,636 --> 00:18:46,243
Conheci Doan pela primeira vez na prisão.
273
00:18:49,289 --> 00:18:52,583
Havia dois oficiais de
a embaixada vietnamita e eu.
274
00:18:53,341 --> 00:18:55,250
E quando ela foi trazida para nós,
275
00:18:56,071 --> 00:18:58,898
ela ficou feliz em ver
oficiais da embaixada,
276
00:18:59,185 --> 00:19:01,158
que poderia falar sua própria língua.
277
00:19:03,300 --> 00:19:05,287
Ela estava esperançosa naquele momento.
278
00:19:29,164 --> 00:19:33,418
Estes são todos os certificados Doan
ganha desde que era pequena.
279
00:19:40,395 --> 00:19:43,135
Ela sempre foi bem comportada,
um bom aluno.
280
00:19:43,391 --> 00:19:45,350
Nada problemático.
281
00:19:47,547 --> 00:19:52,560
Somos agricultores, meus pais eram agricultores.
282
00:19:53,988 --> 00:19:56,279
A mãe de Doan faleceu há três anos,
283
00:19:56,304 --> 00:19:58,008
antes de tudo isso acontecer.
284
00:20:01,200 --> 00:20:04,300
Doan era uma boa menina.
285
00:20:05,747 --> 00:20:09,541
Ela ficou até apavorada
de abater uma galinha.
286
00:20:10,918 --> 00:20:14,017
Ela não ousaria matá-lo.
Sempre tive que fazer isso por ela.
287
00:20:16,141 --> 00:20:20,241
Ela foi para Hanói para
faculdade há alguns anos.
288
00:20:22,506 --> 00:20:25,852
Acho que o mundo lá fora a seduziu.
289
00:20:33,638 --> 00:20:36,278
Quando de repente isso aconteceu,
290
00:20:36,303 --> 00:20:40,031
todos na família ficaram chocados.
291
00:20:45,411 --> 00:20:50,511
Enviei-lhe uma carta encorajando-a
que se ela fizesse isso,
292
00:20:50,694 --> 00:20:52,361
ela deveria confessar.
293
00:20:53,588 --> 00:20:56,189
O que quer que ela tenha feito ou como aconteceu,
294
00:20:56,919 --> 00:20:58,835
só ela sabe.
295
00:21:00,076 --> 00:21:03,190
Nós a amamos muito,
mas não sabemos como ajudá-la.
296
00:21:17,757 --> 00:21:20,217
Já se passaram sete dias desde o incidente.
297
00:21:20,488 --> 00:21:25,514
Há uma alegação de que
mulheres presas suspeitas o assassinaram.
298
00:21:26,418 --> 00:21:30,285
A polícia da Malásia está desesperada
para transferir a culpa para nós.
299
00:21:31,006 --> 00:21:34,340
Na noite de sexta-feira passada,
eles invadiram o condomínio
300
00:21:34,433 --> 00:21:37,819
do nosso cidadão aqui em Kuala Lumpur
301
00:21:38,083 --> 00:21:40,126
e o prendeu à força.
302
00:21:40,823 --> 00:21:42,651
O embaixador norte-coreano na Malásia
303
00:21:42,676 --> 00:21:44,260
realizou uma coletiva de imprensa
304
00:21:44,396 --> 00:21:45,896
falando sobre Ri Jong Chol,
305
00:21:46,313 --> 00:21:48,887
o químico norte-coreano que foi preso.
306
00:21:49,336 --> 00:21:51,700
Esta é uma grave violação dos direitos humanos.
307
00:21:51,909 --> 00:21:55,762
Dizendo que têm desconfiança
na investigação policial da Malásia.
308
00:21:56,979 --> 00:21:58,382
A Malásia reagiu
309
00:22:00,756 --> 00:22:03,222
expulsando o embaixador norte-coreano.
310
00:22:05,049 --> 00:22:08,135
A partir daí, a Coreia do Norte emitiu uma proibição
311
00:22:08,306 --> 00:22:11,123
sobre a saída dos malaios da Coreia do Norte.
312
00:22:11,952 --> 00:22:14,975
Então, todas essas pessoas que estão
funcionários da embaixada e suas famílias,
313
00:22:15,000 --> 00:22:16,751
eles estão presos na Coreia do Norte.
314
00:22:16,752 --> 00:22:19,345
Então eles são basicamente reféns.
315
00:22:22,536 --> 00:22:24,162
E então, em março,
316
00:22:24,393 --> 00:22:27,795
Malásia e Coreia do Norte
na verdade, houve uma negociação.
317
00:22:28,239 --> 00:22:31,232
A Coreia do Norte exigiu a
lançamento de Ri Jong Choi,
318
00:22:31,690 --> 00:22:33,953
bem como a libertação de dois suspeitos
319
00:22:33,978 --> 00:22:36,401
que estavam escondidos no
Embaixada da Coreia do Norte.
320
00:22:37,273 --> 00:22:39,781
Ele é um funcionário da embaixada norte-coreana
321
00:22:39,806 --> 00:22:44,608
e um funcionário da Air Koryo,
a companhia aérea nacional norte-coreana.
322
00:22:45,508 --> 00:22:48,343
Eles também exigiram o corpo de Kim Jong-nam
323
00:22:48,532 --> 00:22:51,116
será enviado de volta à Coreia do Norte.
324
00:22:51,810 --> 00:22:53,312
Depois de anos no exílio,
325
00:22:53,337 --> 00:22:56,424
o meio-irmão assassinado
do ditador da Coreia do Norte
326
00:22:56,457 --> 00:22:58,009
finalmente foi para casa.
327
00:22:58,186 --> 00:23:00,723
É uma varredura limpa
esta noite para Kim Jong-un.
328
00:23:00,788 --> 00:23:03,411
Os jovens perigosos da Coreia do Norte
líder ganhou o corpo
329
00:23:03,436 --> 00:23:05,880
de seu meio-irmão assassinado
Kim Jong-nam.
330
00:23:06,107 --> 00:23:08,541
E a Malásia lançou
três norte-coreanos
331
00:23:08,566 --> 00:23:10,574
procurado para interrogatório
no assassinato.
332
00:23:10,869 --> 00:23:13,051
Caos em Pequim
aeroporto sexta-feira
333
00:23:13,076 --> 00:23:16,889
como o norte-coreano Ri Jong Chol
abriu caminho no meio da multidão.
334
00:23:17,222 --> 00:23:20,512
Ri foi libertada e depois
deportado pelas autoridades da Malásia
335
00:23:20,563 --> 00:23:22,351
depois de ser detido como suspeito
336
00:23:22,376 --> 00:23:26,345
no assassinato do líder norte-coreano
Meio-irmão afastado de Kim Jong-un.
337
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
Foi muito difícil
urso, mas eu disse para mim mesmo
338
00:23:28,681 --> 00:23:31,131
que devo superar isso,
339
00:23:31,887 --> 00:23:35,014
porque não posso deixá-los fazer isso
para mim como cidadão norte-coreano,
340
00:23:35,039 --> 00:23:38,191
quando eles se atrevem a pisar
em honra da Coreia do Norte.
341
00:23:39,084 --> 00:23:42,501
Ao mesmo tempo,
A Malásia recuperou nove dos seus cidadãos,
342
00:23:42,526 --> 00:23:45,698
que estavam presos na Coreia do Norte
durante este impasse diplomático.
343
00:23:47,204 --> 00:23:49,601
Os malaios insistem
que os três norte-coreanos
344
00:23:49,626 --> 00:23:51,879
não foram negociados
por nove reféns.
345
00:23:52,085 --> 00:23:55,641
Terminamos com eles,
então é por isso que permitimos que eles fossem.
346
00:23:56,098 --> 00:24:01,165
A Malásia é um daqueles países estranhos que
na verdade, tem relações diplomáticas com a Coreia do Norte.
347
00:24:01,190 --> 00:24:03,572
Uma boa relação de trabalho
com a Coreia do Norte.
348
00:24:04,957 --> 00:24:07,302
É muito, muito suspeito.
349
00:24:07,930 --> 00:24:11,435
Por que você permitiu algo tão importante
testemunhas voltarão para a Coreia do Norte?
350
00:24:12,855 --> 00:24:18,109
Se você decidir salvar os nove reféns malaios
em troca de tudo o que eles exigiam,
351
00:24:18,507 --> 00:24:21,760
Eu sinto que eles não têm o direito
para cobrar as duas meninas,
352
00:24:21,894 --> 00:24:24,832
porque você comprometeu
seu direito de defesa.
353
00:24:29,983 --> 00:24:31,399
O teste começa hoje
354
00:24:31,424 --> 00:24:34,068
para as duas mulheres acusadas
do assassinato de Kim Jong-nam,
355
00:24:34,146 --> 00:24:36,576
o meio-irmão
do primeiro-ministro norte-coreano.
356
00:24:37,312 --> 00:24:39,132
As mulheres afirmam
ei, vocês são inocentes.
357
00:24:39,270 --> 00:24:43,033
Se forem considerados culpados, eles enfrentarão
Pena de morte obrigatória na Malásia.
358
00:24:53,369 --> 00:24:55,821
PROMOTOR: Siti Aisyah e Doan Thi Huong
359
00:24:55,846 --> 00:24:59,022
PROMOTOR: ambos são acusados de homicídio
360
00:24:59,714 --> 00:25:02,341
PROMOTOR: junto com outros quatro foragidos
361
00:25:02,376 --> 00:25:05,061
PROMOTOR: contra um homem chamado Kim Chol.
362
00:25:07,271 --> 00:25:12,599
Dentro do tribunal, a promotoria está
referindo-se a Kim Jong-nam como "Kim Chol",
363
00:25:13,361 --> 00:25:16,480
qual é o nome que
aparece em seu passaporte.
364
00:25:16,646 --> 00:25:21,059
E o que foi interessante
e talvez controverso,
365
00:25:21,187 --> 00:25:25,449
é que a promotoria também acusou
quatro norte-coreanos que ainda estão foragidos,
366
00:25:25,703 --> 00:25:30,373
mas estava muito relutante em
nomeie os quatro norte-coreanos.
367
00:25:31,992 --> 00:25:36,351
HISYAM: Acho que deveríamos saber antes
o julgamento começa com quem são as quatro pessoas.
368
00:25:36,584 --> 00:25:39,661
HISYAM: A promotoria
tem o dever legal de divulgar,
369
00:25:39,886 --> 00:25:42,670
HISYAM: ao mesmo tempo
um dever moral de divulgar.
370
00:25:44,692 --> 00:25:46,485
JUIZ: Acho que
omissão de indicação do nome
371
00:25:46,510 --> 00:25:48,237
JUIZ: das quatro pessoas em liberdade
372
00:25:48,262 --> 00:25:50,586
JUIZ: não torna a acusação ambígua.
373
00:25:50,969 --> 00:25:53,182
JUIZ: A objeção é rejeitada.
374
00:25:56,196 --> 00:25:59,027
Não foi um bom começo
para nós.
375
00:26:04,011 --> 00:26:07,091
Não importa qual seja a posição
que a acusação está tomando,
376
00:26:08,742 --> 00:26:12,148
você não pode ignorar a política
ângulo do assassinato.
377
00:26:21,313 --> 00:26:24,233
Kim Jong-il morreu em 2011.
378
00:26:25,292 --> 00:26:28,744
E Kim Jong-un foi oficialmente
revelado como o sucessor
379
00:26:28,769 --> 00:26:30,626
quando ele tinha 25 anos.
380
00:26:33,781 --> 00:26:37,981
Havia muito ceticismo
quando Kim Jong-un foi anunciado.
381
00:26:39,496 --> 00:26:40,912
Ele não tinha experiência.
382
00:26:40,970 --> 00:26:43,596
Ele mal tinha saído da faculdade
nessa fase.
383
00:26:43,896 --> 00:26:45,362
E havia a pergunta
384
00:26:45,387 --> 00:26:49,603
se a velha guarda do Norte
Coreia, se eles tolerassem
385
00:26:49,628 --> 00:26:53,171
este jovem iniciante chegando
e ordená-los.
386
00:26:55,414 --> 00:26:59,582
Então havia muita dúvida
Seul, em Tóquio, em Washington,
387
00:26:59,607 --> 00:27:01,205
que Kim Jong-un seria capaz
388
00:27:01,230 --> 00:27:04,883
para manter este totalitarismo
regime juntos.
389
00:27:06,348 --> 00:27:08,549
Então, desde que Kim Jong-un chegou
no poder,
390
00:27:08,574 --> 00:27:11,501
ele tem muito tipo de
atuou estrategicamente
391
00:27:11,781 --> 00:27:14,746
para inspirar lealdade
no topo do regime,
392
00:27:14,994 --> 00:27:17,501
para garantir que as pessoas
que o apoiam,
393
00:27:17,526 --> 00:27:19,494
as elites que o mantêm
no poder,
394
00:27:19,880 --> 00:27:23,319
tenho ainda mais motivos
do que nunca para mantê-lo lá.
395
00:27:23,414 --> 00:27:27,154
Então, os millennials de Pyongyang
agora posso fazer aulas de ioga
396
00:27:27,246 --> 00:27:28,592
e beba cappuccinos
397
00:27:28,617 --> 00:27:30,693
e eles vivem uma vida muito melhor
398
00:27:30,718 --> 00:27:33,329
do que sob seu pai
ou seu avô.
399
00:27:34,333 --> 00:27:36,093
Mas a outra parte é o medo.
400
00:27:36,688 --> 00:27:38,801
Ele também precisa mantê-los
apavorado.
401
00:27:39,108 --> 00:27:43,360
E a maneira como ele fez
isso é se livrar de alguém
402
00:27:43,385 --> 00:27:45,705
quem o ameaça,
quem o questiona,
403
00:27:45,730 --> 00:27:47,252
quem possa de alguma forma sugerir
404
00:27:47,277 --> 00:27:49,945
que ele não é o legítimo
líder da Coreia do Norte.
405
00:27:50,442 --> 00:27:54,215
E como parte disso, muitos
figuras importantes do regime
406
00:27:54,240 --> 00:27:55,621
foram eliminados.
407
00:27:56,571 --> 00:27:59,816
Até o tio dele,
Jang Song-thaek foi executado.
408
00:28:02,059 --> 00:28:06,639
E isso é muito Kim
O MO de Jong-un para permanecer no poder.
409
00:28:07,287 --> 00:28:08,805
Ninguém está seguro.
410
00:28:10,930 --> 00:28:13,277
E foi nessa época,
você sabe, Kim Jong-nam
411
00:28:13,302 --> 00:28:15,558
estava viajando muito por aí
sudeste da Ásia,
412
00:28:15,583 --> 00:28:18,884
e ele fez, você sabe,
várias observações surpreendentes,
413
00:28:18,909 --> 00:28:22,988
onde ele parecia questionar seu
legitimidade do irmão para liderar
414
00:28:23,228 --> 00:28:27,542
e se a Coreia do Norte deveria
têm sucessão hereditária.
415
00:28:30,752 --> 00:28:32,867
Olá, você é o Sr. Kim Jong-nam?
416
00:28:32,892 --> 00:28:35,025
Sim eu sou. Olá.
417
00:28:35,416 --> 00:28:39,010
Como primeiro filho,
você está bem por não ser o sucessor?
418
00:28:40,000 --> 00:28:44,800
Pessoalmente, sou contra uma terceira geração
sucessão da dinastia.
419
00:28:45,425 --> 00:28:47,104
E por causa disso,
420
00:28:47,202 --> 00:28:52,008
porque ele estava, você sabe, ameaçando
O direito de Kim Jong-un de liderar a Coreia do Norte,
421
00:28:52,255 --> 00:28:55,701
Kim Jong-nam era alguém que
certamente seria considerado uma ameaça
422
00:28:55,726 --> 00:28:58,788
por Kim Jong-un e cuja vida
pode estar em perigo.
423
00:29:10,887 --> 00:29:13,380
Hoje a promotoria está ligando para o Dr. Raja,
424
00:29:13,405 --> 00:29:16,367
quem é o governo
especialista em armas químicas.
425
00:29:19,440 --> 00:29:24,087
DR. RAJA: Meu senhor, VX é o mais mortal
agente nervoso já criado por um ser humano.
426
00:29:24,433 --> 00:29:27,779
DR. RAJA: Uma gota de VX é
suficiente para causar fatalidade.
427
00:29:28,774 --> 00:29:32,013
DR. RAJA: Nós identificamos
VX no blazer da vítima
428
00:29:32,038 --> 00:29:35,227
DR. RAJA: e rosto e
mucosa ocular da vítima.
429
00:29:35,697 --> 00:29:38,603
DR. RAJA: Encontramos
produto de degradação do VX
430
00:29:38,628 --> 00:29:41,523
DR. RAJA: sem mangas
camisa de Siti Aisyah.
431
00:29:41,693 --> 00:29:46,363
DR. RAJA: Encontramos VX
na camiseta LOL de Doan.
432
00:29:47,406 --> 00:29:54,619
PROMOTOR: E se apenas uma gota de
VX entrou em contato com a pele humana?
433
00:29:55,330 --> 00:29:57,963
DR. RAJA: Se você descontaminar
dentro de quinze minutos,
434
00:29:58,109 --> 00:30:02,169
DR. RAJA: você provavelmente não irá
veja algum efeito ou algum efeito retardado.
435
00:30:05,434 --> 00:30:09,250
Então, a grande lição dele
testemunho é que ele responde
436
00:30:09,628 --> 00:30:14,360
esta questão persistente de por que o VX
químico, que sabemos ser muito tóxico,
437
00:30:15,499 --> 00:30:20,063
pode matar Kim Jong-nam, mas matou
não mate Siti Aisyah e Doan.
438
00:30:20,397 --> 00:30:23,897
Ele explicou que porque a palma,
número um, é grosso,
439
00:30:24,032 --> 00:30:25,303
a pele é grossa.
440
00:30:25,557 --> 00:30:27,475
Número dois, tem muita gordura.
441
00:30:27,571 --> 00:30:30,637
Então foi muito difícil para o líquido VX
442
00:30:30,662 --> 00:30:34,039
penetrar através do
pele na corrente sanguínea.
443
00:30:34,282 --> 00:30:37,559
Ao contrário de quando o VX é aplicado nos olhos.
444
00:30:38,349 --> 00:30:41,283
A Organização para o
Proibição de Armas Químicas,
445
00:30:41,422 --> 00:30:45,830
que representa 192 nações,
emitiu um comunicado dizendo:
446
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
"Qualquer uso de armas químicas
é profundamente perturbador."
447
00:30:50,275 --> 00:30:53,751
Embora a Coreia do Norte não tenha
reconheceu que possui armas químicas,
448
00:30:53,776 --> 00:30:57,163
A Coreia do Sul estima que
regime tem um estoque
449
00:30:57,188 --> 00:30:59,989
de até 5.000 toneladas métricas.
450
00:31:01,697 --> 00:31:05,917
Agora, se alguém trouxer um
arma química em seu país,
451
00:31:06,978 --> 00:31:09,672
para mim isso equivale
a uma declaração de guerra.
452
00:31:10,952 --> 00:31:12,052
E VX,
453
00:31:12,750 --> 00:31:14,831
quem pode ter posse de VX?
454
00:31:16,044 --> 00:31:17,397
Nenhuma pessoa comum.
455
00:31:17,876 --> 00:31:21,936
GOOI: refiro-me às coisas que foram
456
00:31:22,454 --> 00:31:25,914
GOOI: apreendido ou obtido do
Cientista norte-coreano chamado
457
00:31:26,372 --> 00:31:28,094
GOOI: Ri Jong Chol.
458
00:31:28,249 --> 00:31:30,403
GOOI: Você foi levado para a casa dele?
459
00:31:31,390 --> 00:31:32,989
DR. RAJA: Não, meu senhor.
460
00:31:35,118 --> 00:31:37,621
GOOI: Portanto, você tem
nenhum conhecimento se
461
00:31:37,646 --> 00:31:40,878
GOOI: a casa dele ficava em
na verdade um laboratório clandestino?
462
00:31:41,498 --> 00:31:43,158
DR. RAJA: Não, meu senhor.
463
00:31:48,717 --> 00:31:52,386
A investigação é muito
superficial, eu diria.
464
00:31:55,302 --> 00:31:57,206
Ri Jong Choi é químico.
465
00:31:57,207 --> 00:32:01,544
A polícia nem investigou
se o VX realmente veio dele.
466
00:32:02,826 --> 00:32:05,161
Ambas as meninas,
eles nunca lavaram suas roupas.
467
00:32:05,186 --> 00:32:06,912
Eles nunca descartaram suas roupas.
468
00:32:07,132 --> 00:32:10,815
Se eles soubessem que o VX era tão venenoso,
se eles realmente soubessem que era VX,
469
00:32:11,281 --> 00:32:13,841
eles aproveitariam a chance
de se exporem
470
00:32:14,279 --> 00:32:15,895
a um veneno tão perigoso?
471
00:32:23,301 --> 00:32:24,568
OK.
472
00:32:28,545 --> 00:32:30,365
Quando Siti foi preso,
473
00:32:31,935 --> 00:32:34,386
fomos visitá-la na prisão.
474
00:32:37,102 --> 00:32:39,995
Minha primeira impressão de, hum...
475
00:32:41,314 --> 00:32:43,730
todo o seu comportamento,
toda a conduta.
476
00:32:44,055 --> 00:32:46,367
Ela não sabe de nada.
477
00:32:47,948 --> 00:32:51,302
Foi quando descobrimos
A história de Siti.
478
00:32:59,942 --> 00:33:01,484
SITI:
Quando fui preso,
479
00:33:02,269 --> 00:33:05,415
SITI:
Eu estava com meu colega de quarto no meu quarto.
480
00:33:07,640 --> 00:33:10,214
SITI:
Meu quarto não estava trancado. Nunca foi.
481
00:33:10,866 --> 00:33:14,234
SITI:
Então a polícia abriu a porta.
482
00:33:16,077 --> 00:33:20,537
SITI: A polícia perguntou,
"Onde você estava no dia 13?"
483
00:33:23,835 --> 00:33:26,003
SITI:
“No aeroporto”, eu disse.
484
00:33:27,001 --> 00:33:28,848
SITI:
"Com quem?"
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,884
SITI:
"Com o Sr. Chang, meu chefe", eu disse.
486
00:33:32,565 --> 00:33:34,316
SITI:
"Você pode ligar para ele?"
487
00:33:35,358 --> 00:33:40,925
SITI: Então liguei para o Sr. Chang,
mas o número não estava ativo.
488
00:33:43,071 --> 00:33:46,731
SITI: A polícia perguntou: "Quem é você?
Você é um espião?"
489
00:33:48,002 --> 00:33:53,823
SITI:
"O que você fez que causou
aquele homem no aeroporto para morrer?"
490
00:33:55,380 --> 00:34:00,220
SITI: Fiquei confuso.
Não entendi o que eles queriam dizer.
491
00:34:00,546 --> 00:34:05,800
SITI:
"Você está envolvido no premeditado
assassinato do irmão do presidente coreano."
492
00:34:07,812 --> 00:34:11,139
SITI:
Fiquei chocado. "Você está brincando."
493
00:34:11,854 --> 00:34:14,805
SITI:
"Eu estava gravando um vídeo."
494
00:34:16,944 --> 00:34:21,277
SITI:
"Isso faz parte da pegadinha do vídeo?"
495
00:34:24,672 --> 00:34:26,021
Siti,
496
00:34:26,022 --> 00:34:29,452
ela de fato pensou que estava
parte de um programa de pegadinhas.
497
00:34:30,481 --> 00:34:32,743
E tivemos que persuadi-la,
498
00:34:32,768 --> 00:34:34,368
para dizer a ela: "Olha,
499
00:34:34,609 --> 00:34:36,515
alguém realmente morreu.
500
00:34:36,951 --> 00:34:38,725
Este não é um programa de pegadinhas.
501
00:34:39,105 --> 00:34:42,518
E agora você está sendo acusado de assassinato."
502
00:34:45,958 --> 00:34:48,304
Como advogados criminais,
temos nossas reservas.
503
00:34:49,646 --> 00:34:51,483
Temos que ser muito objetivos.
504
00:34:51,568 --> 00:34:54,196
Ok, não acredito 100%.
505
00:34:55,154 --> 00:34:57,947
A questão é se eles
sabia o que eles estavam fazendo.
506
00:34:59,072 --> 00:35:03,786
E eles poderiam ter sido enganados para acreditar
que eles estão atuando em um show de pegadinhas?
507
00:35:15,168 --> 00:35:16,928
HISYAM TEH POH TEIK:
508
00:35:15,169 --> 00:35:18,976
Quando Doan cresceu,
ela foi para Hanói para estudar.
509
00:35:20,543 --> 00:35:24,310
Embora ela tenha estudado contabilidade
em uma universidade particular,
510
00:35:25,454 --> 00:35:28,289
depois disso ela não conseguiu
conseguir um emprego como contador.
511
00:35:33,452 --> 00:35:36,899
Ela acabou trabalhando
como garçonete em um pub.
512
00:35:38,127 --> 00:35:42,005
E durante esse período,
ela estava trabalhando como modelo.
513
00:35:42,747 --> 00:35:45,314
E ela até participou do Vietnam Idol.
514
00:35:48,297 --> 00:35:49,505
Ok.
515
00:35:50,088 --> 00:35:51,331
OK.
516
00:35:51,646 --> 00:35:53,772
Sua aspiração é ser atriz.
517
00:35:54,277 --> 00:35:55,993
Ela quer ser famosa.
518
00:35:58,027 --> 00:35:59,945
Mesmo em seu depoimento à polícia,
519
00:36:00,102 --> 00:36:03,020
ela descreveu sua ocupação como atriz.
520
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
Você precisa de um intérprete para
traduzir do inglês para o vietnamita?
521
00:36:16,928 --> 00:36:20,768
DOAN: Não, porque posso tentar
falar e entender inglês.
522
00:36:23,140 --> 00:36:26,174
DOAN:
Trabalho como garçonete há três anos.
523
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
Tenho um colega chamado Thuy.
524
00:36:34,662 --> 00:36:37,769
DOAN:
No início de dezembro de 2016,
525
00:36:38,204 --> 00:36:40,402
DOAN:
ela ligou para meu celular.
526
00:36:41,736 --> 00:36:42,986
DOAN:
Ela disse:
527
00:36:43,978 --> 00:36:49,331
DOAN:
"Você quer trabalhar para uma empresa
sobre curta-metragem ou vídeo engraçado?
528
00:36:51,227 --> 00:36:53,531
DOAN:
Venha fazer compras no Hay Bar.
529
00:36:53,757 --> 00:36:55,299
DOAN:
Estamos esperando aqui."
530
00:36:57,701 --> 00:36:59,150
DOAN:
Eu venho sozinho e
531
00:36:59,175 --> 00:37:03,971
DOAN: Eu vi Thuy e um cara
sentado perto do balcão.
532
00:37:05,497 --> 00:37:07,964
DOAN:
Perguntei a ele: "Qual é o seu nome?"
533
00:37:08,234 --> 00:37:11,064
DOAN:
E ele me respondeu em vietnamita.
534
00:37:12,147 --> 00:37:13,897
DOAN:
"Chame-me de Sr. Y."
535
00:37:16,082 --> 00:37:18,822
DOAN:
Ele explicou sobre o vídeo engraçado.
536
00:37:21,087 --> 00:37:25,227
DOAN:
Ele me perguntou quanto eu quero por um mês.
537
00:37:25,895 --> 00:37:31,714
DOAN: Sinto-me tímido, mas digo:
"Quero US$ 1.000."
538
00:37:33,418 --> 00:37:38,544
DOAN: Ele me contou seu chefe
pode pagar pelo vídeo engraçado.
539
00:37:43,334 --> 00:37:46,127
Então agora estamos descobrindo
que ambas as mulheres estão reivindicando
540
00:37:46,243 --> 00:37:48,747
que eles têm ido
pela Ásia por meses
541
00:37:49,309 --> 00:37:51,435
fazendo shows de pegadinhas para
o que eles acreditam ser
542
00:37:51,436 --> 00:37:53,495
uma produtora japonesa.
543
00:37:54,631 --> 00:37:56,644
E a última pegadinha deles
544
00:37:57,525 --> 00:38:00,771
seria o assassinato
assassinato de Kim Jong-nam.
545
00:38:24,511 --> 00:38:28,584
Existe essa cultura de
fazendo vídeos de pegadinhas amadoras.
546
00:38:28,801 --> 00:38:32,439
Acho que veio de pessoas
assistindo programas como "Jackass". '
547
00:38:39,490 --> 00:38:44,024
E com o acesso permitido pelas redes sociais
hoje em dia, as pessoas querem fazer isso sozinhas.
548
00:38:48,935 --> 00:38:53,121
Portanto, não é algo fora do comum para
pessoas façam vídeos de pegadinhas aqui na Ásia.
549
00:38:54,798 --> 00:38:58,467
E Doan estava fazendo isso
série de shows de pegadinhas.
550
00:39:07,804 --> 00:39:11,098
Em 2016, Doan participou de duas pegadinhas
551
00:39:11,099 --> 00:39:13,017
que foram enviados para o YouTube.
552
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
Agora é Doan.
553
00:39:17,696 --> 00:39:19,487
Quero enfatizar que esta pegadinha
554
00:39:19,512 --> 00:39:22,662
não está conectado de forma alguma
para os norte-coreanos.
555
00:39:24,304 --> 00:39:27,285
E isso é um ano antes do
incidente com Kim Jong-nam.
556
00:39:30,973 --> 00:39:32,560
Eu te dou um tapa, sim?
557
00:39:38,126 --> 00:39:39,251
É engraçado?
558
00:39:40,259 --> 00:39:41,512
Não é ah...
559
00:39:45,174 --> 00:39:46,287
Sim, é.
560
00:39:47,894 --> 00:39:50,312
Mas não importa se é engraçado.
561
00:39:51,638 --> 00:39:53,704
Isso faz parte da evidência
562
00:39:53,961 --> 00:39:57,424
para mostrar que na verdade ela estava
atuando em videoclipes engraçados
563
00:39:57,943 --> 00:40:00,982
muito tempo antes que ela
conheceu os norte-coreanos.
564
00:40:13,879 --> 00:40:15,213
Siti está aqui.
565
00:40:16,915 --> 00:40:18,582
Aquele que usa óculos escuros.
566
00:40:20,858 --> 00:40:25,565
Eu realmente quero que ela volte para casa.
567
00:40:28,869 --> 00:40:31,869
Siti estudou até a 6ª série.
568
00:40:34,529 --> 00:40:42,272
E então, com o tempo, ela precisou encontrar trabalho.
569
00:40:49,238 --> 00:40:50,984
SITI:
Quando eu era jovem,
570
00:40:51,009 --> 00:40:54,158
SITI:
Vi que minha família era pobre.
571
00:40:55,828 --> 00:40:58,294
SITI:
Eu queria ajudar minha família.
572
00:40:58,638 --> 00:41:00,721
SITI:
Então fui para Jacarta.
573
00:41:09,590 --> 00:41:12,683
SITI:
Encontrei trabalho em uma fábrica de roupas.
574
00:41:19,798 --> 00:41:24,469
SITI: E foi aí que eu
casou-se com o proprietário.
575
00:41:27,429 --> 00:41:31,076
SITI:
E então, tive meu filho quando tinha 17 anos.
576
00:41:32,805 --> 00:41:34,805
SITI:
Eu gostava de ser mãe,
577
00:41:35,788 --> 00:41:38,918
SITI:
mas eu era jovem e tive que trabalhar muito.
578
00:41:40,331 --> 00:41:41,991
SITI:
Na fábrica de roupas,
579
00:41:42,203 --> 00:41:46,471
SITI:
as pessoas me viam como sendo isso
garotinha da aldeia.
580
00:41:48,325 --> 00:41:55,758
SITI: Eu trabalharia de
Das 7h30 ou 8h até meia-noite.
581
00:42:02,812 --> 00:42:07,425
SITI:
Eu não tive nenhum outro trabalho
experiência, então não tive outra escolha.
582
00:42:12,749 --> 00:42:14,995
SITI:
Então, em 2012,
583
00:42:15,660 --> 00:42:18,142
SITI:
meu marido e eu nos divorciamos.
584
00:42:20,064 --> 00:42:25,564
SITI: E meu filho foi morar
com o pai do meu ex-marido.
585
00:42:29,161 --> 00:42:30,788
SITI:
Claro que fiquei triste.
586
00:42:31,325 --> 00:42:36,454
SITI: Mas minha vida era apenas
trabalhar e encontrar dinheiro para comer.
587
00:42:40,605 --> 00:42:42,385
Acho que pelo Siti...
588
00:42:43,250 --> 00:42:45,632
a vida era difícil.
Ela tinha que sobreviver.
589
00:42:48,089 --> 00:42:50,148
E então na esperança
de uma vida melhor,
590
00:42:50,301 --> 00:42:52,121
para ela e sua família,
591
00:42:52,192 --> 00:42:55,335
ela veio para Kuala Lumpur
para procurar um emprego melhor.
592
00:43:00,776 --> 00:43:03,203
SITI:
Kuala Lumpur, na minha opinião,
593
00:43:03,946 --> 00:43:06,447
SITI:
é progressista em comparação com Jacarta.
594
00:43:07,566 --> 00:43:12,960
SITI:
Em Kuala Lumpur eu poderia passear pela cidade.
595
00:43:14,895 --> 00:43:19,829
SITI: Eu vi muitos
pessoas elegantes no shopping.
596
00:43:22,363 --> 00:43:24,322
SITI:
A partir daí eu aprendi,
597
00:43:24,872 --> 00:43:28,750
SITI:
ah, eu posso mudar e ser bonita.
598
00:43:31,252 --> 00:43:34,125
SITI:
No começo, fiquei feliz.
599
00:43:43,134 --> 00:43:45,327
Para um jovem migrante,
600
00:43:46,183 --> 00:43:47,534
especialmente as mulheres,
601
00:43:48,046 --> 00:43:49,441
vindo para a Malásia,
602
00:43:50,604 --> 00:43:52,904
pode ser um mundo muito perigoso.
603
00:43:56,875 --> 00:43:58,626
Na maioria das vezes eles vêm aqui
604
00:43:59,283 --> 00:44:01,795
acreditando na promessa de um emprego seguro,
605
00:44:02,377 --> 00:44:04,169
mas quando eles chegarem,
606
00:44:04,770 --> 00:44:08,137
eles se encontram em um
ambiente muito diferente,
607
00:44:09,689 --> 00:44:11,695
o ponto fraco de Kuala Lumpur.
608
00:44:13,092 --> 00:44:16,739
E alguns deles sendo
forçada à prostituição,
609
00:44:17,173 --> 00:44:18,652
escravidão sexual.
610
00:44:20,588 --> 00:44:23,274
E geralmente não
tenha alguma opinião sobre isso.
611
00:44:40,970 --> 00:44:42,569
Quando conheci Siti,
612
00:44:44,888 --> 00:44:47,861
ela era uma garota da aldeia,
613
00:44:47,886 --> 00:44:49,929
ainda adolescente.
614
00:44:52,180 --> 00:44:56,106
Ela trabalhava em um spa.
615
00:44:57,236 --> 00:45:04,451
Eu sabia que ela não gostava
seu trabalho como trabalhadora do sexo.
616
00:45:07,926 --> 00:45:10,939
Mas ela não teve outra escolha.
617
00:45:11,239 --> 00:45:15,059
Este foi o único tipo de
trabalhe para ganhar um bom dinheiro.
618
00:45:18,929 --> 00:45:22,116
De acordo com Siti,
havia essa pessoa
619
00:45:22,513 --> 00:45:25,222
John, esse motorista de táxi,
620
00:45:25,247 --> 00:45:28,133
quem a apresentou
para os norte-coreanos.
621
00:45:31,110 --> 00:45:35,355
Havia, o que... dois, três
tenta nos encontrar com John.
622
00:45:35,871 --> 00:45:40,051
Mas a polícia,
eles não puderam produzi-lo.
623
00:45:40,506 --> 00:45:42,473
Disseram que ele era incontactável.
624
00:45:57,918 --> 00:46:00,044
Vou começar do começo, ok?
625
00:46:00,503 --> 00:46:04,173
Uma noite, um cara se aproximou de mim
em frente à entrada do shopping.
626
00:46:05,554 --> 00:46:08,394
Ele disse que queria ir
Centro da cidade de Kuala Lumpur.
627
00:46:13,764 --> 00:46:15,244
Ele disse que seu nome era James,
628
00:46:15,439 --> 00:46:17,251
e ele era do Japão.
629
00:46:18,980 --> 00:46:23,826
Ele estava procurando por garotas
para atuar em um vídeo de pegadinha.
630
00:46:24,930 --> 00:46:29,084
Ele me disse: "Se você encontrar algum
meninas, então me liguem."
631
00:46:33,875 --> 00:46:36,722
Por volta das 3 horas da manhã
de manhã, o clube fecha.
632
00:46:36,999 --> 00:46:40,396
As meninas de lá virão para fora
e procure clientes.
633
00:46:42,354 --> 00:46:46,816
Naquela noite, vi Siti sozinha.
634
00:46:48,816 --> 00:46:52,849
SITI: John perguntou:
"Você quer fazer uma gravação de vídeo?
635
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
SITI:
Um cara do Japão
636
00:46:57,197 --> 00:47:01,249
SITI: está procurando um
atriz para uma gravação de vídeo."
637
00:47:03,531 --> 00:47:07,220
Eu perguntei a muitas garotas lá
se eles estiverem interessados,
638
00:47:08,007 --> 00:47:11,048
mas Siti foi a única pessoa que concordou.
639
00:47:37,933 --> 00:47:39,900
Todas as mensagens de texto, nós repassamos.
640
00:47:40,594 --> 00:47:41,860
Centenas de páginas.
641
00:47:42,353 --> 00:47:43,640
Milhares.
642
00:47:43,692 --> 00:47:45,235
Milhares de páginas.
643
00:47:46,850 --> 00:47:48,364
Nada que indique isso
644
00:47:48,794 --> 00:47:52,755
ela tinha algo sinistro ou que ela
esteve envolvido no assassinato.
645
00:48:10,262 --> 00:48:15,115
SITI:
Depois de chegar ao Pavilhão,
646
00:48:15,693 --> 00:48:21,171
SITI: John me apresentou
o chefe do Japão, James.
647
00:48:23,583 --> 00:48:28,437
SITI:
James passou loção para bebês em minhas mãos.
648
00:48:29,270 --> 00:48:32,756
SITI:
Fui instruído a segurar a mão de alguém,
649
00:48:32,992 --> 00:48:36,189
SITI:
olhe para o rosto deles e peça desculpas.
650
00:48:38,937 --> 00:48:42,518
SITI: Não pensei que
vídeos de pegadinhas eram muito engraçados.
651
00:48:43,017 --> 00:48:45,898
SITI: Mas ele me convenceu
que todo programa de pegadinhas japonês
652
00:48:45,923 --> 00:48:49,076
SITI:
tem seu próprio estilo.
653
00:48:51,622 --> 00:48:55,088
SITI:
Então ele me pagou 400 ringgits (96 dólares),
654
00:48:56,600 --> 00:49:00,819
SITI:
Eu pensei: "Isso é dinheiro fácil
por fazer uma coisa tão simples."
655
00:49:01,611 --> 00:49:05,489
SITI:
E eu poderia mandá-lo para casa, para meus pais.
656
00:49:07,930 --> 00:49:09,497
1-6-8, aí.
657
00:49:09,781 --> 00:49:12,017
Esta é uma foto de James.
658
00:49:12,432 --> 00:49:17,493
Este é John, o taxista
que a apresentou a James.
659
00:49:17,644 --> 00:49:21,080
E este é Siti, no exato momento
primeira reunião no Pavilhão.
660
00:49:21,337 --> 00:49:22,622
Esta foto--
661
00:49:22,647 --> 00:49:25,548
Alguém que conhecia John
vi ele lá
662
00:49:25,758 --> 00:49:28,934
e tirei uma fotografia
e postou em um bate-papo em grupo.
663
00:49:29,636 --> 00:49:33,688
É coincidência.
Graças a Deus por esta foto.
664
00:49:34,710 --> 00:49:38,928
A fotografia essencialmente
confirma a história de Siti.
665
00:49:44,978 --> 00:49:49,903
Hoje a promotoria está colocando o
oficial de investigação ao banco das testemunhas,
666
00:49:50,461 --> 00:49:51,712
Wan Azirul.
667
00:49:51,837 --> 00:49:55,465
Ele é o promotor
testemunha principal neste caso.
668
00:49:56,338 --> 00:50:04,292
PROMOTOR: Você mencionou anteriormente sobre o papel do
os quatro norte-coreanos. Você pode nos contar o papel deles?
669
00:50:04,672 --> 00:50:12,011
WAN AZIRUL: Os quatro suspeitos eram as pessoas que forneceram
tanto Siti quanto Doan com exercícios de treinamento contínuos
670
00:50:12,259 --> 00:50:18,259
WAN AZIRUL: para garantir que suas ações em
o dia do incidente seria um sucesso.
671
00:50:18,452 --> 00:50:20,052
HISYAM: Objeção, meu senhor.
672
00:50:20,476 --> 00:50:22,819
O oficial de investigação
usou a palavra "treinamento".
673
00:50:23,245 --> 00:50:25,222
- Sim. Isso mesmo.
- Nós nos opusemos.
674
00:50:25,606 --> 00:50:29,009
Isso é pura interpretação
pelo investigador.
675
00:50:29,499 --> 00:50:34,698
Sua versão é Doan e Siti Aisyah
estavam participando do treinamento.
676
00:50:35,942 --> 00:50:38,068
E temos de facto fortes evidências
677
00:50:39,012 --> 00:50:41,102
para mostrar que ela é de fato
678
00:50:41,258 --> 00:50:44,802
sendo enganado,
sendo enganada para fazer o que ela fez.
679
00:50:52,909 --> 00:50:56,787
DOAN:
O Sr. Y disse para nos encontrarmos no grande teatro de Hanói.
680
00:50:58,015 --> 00:51:02,208
DOAN:
Ele me contou como fazer a ação no vídeo.
681
00:51:03,683 --> 00:51:08,110
DOAN:
Ele disse vá conversar e dê um beijo surpresa
682
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
DOAN:
na bochecha de quem ele escolher.
683
00:51:12,953 --> 00:51:17,414
DOAN: Depois disso,
um homem coreano - muito velho - veio até nós e
684
00:51:17,875 --> 00:51:20,919
DOAN:
fomos a um café próximo e sentamos.
685
00:51:22,871 --> 00:51:25,617
DOAN:
O Sr. Y disse: "Este é meu chefe".
686
00:51:25,896 --> 00:51:28,077
DOAN:
Perguntei ao baixo o nome dele.
687
00:51:29,148 --> 00:51:32,693
DOAN:
O Sr. Y me disse: "Hanamori significa tio".
688
00:51:33,757 --> 00:51:36,257
DOAN:
"Então, basta navegar em Hanamori."
689
00:51:43,762 --> 00:51:47,458
Siti, houve uma pegadinha
no dia 9 de janeiro.
690
00:51:47,883 --> 00:51:49,678
No Mandarin Oriental.
691
00:51:50,279 --> 00:51:52,932
E ela fez um vídeo de James.
692
00:51:55,903 --> 00:51:57,777
James não falava inglês direito.
693
00:51:58,192 --> 00:51:59,750
Ouça, ouça.
694
00:52:00,252 --> 00:52:01,579
Desligue a câmera.
695
00:52:02,103 --> 00:52:03,203
Desligar!
696
00:52:03,378 --> 00:52:05,055
E eles estavam se comunicando
697
00:52:05,080 --> 00:52:07,038
usando o Google Tradutor.
698
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Então, para garantir que o
tudo correrá bem,
699
00:52:10,403 --> 00:52:12,811
eles apresentam o Sr. Chang.
700
00:52:14,581 --> 00:52:18,250
SITI: O Sr. Chang foi muito
bom em falar indonésio.
701
00:52:19,492 --> 00:52:20,903
SITI:
Ele era diferente de James.
702
00:52:20,928 --> 00:52:24,764
SITI:
Chang era um pouco... paquerador.
703
00:52:26,526 --> 00:52:28,933
As pegadinhas que eles
estávamos fazendo naquela época,
704
00:52:29,173 --> 00:52:31,480
nós os chamamos de "identidade equivocada".
705
00:52:32,871 --> 00:52:35,350
Eles vêm de trás,
feche os olhos de alguém.
706
00:52:35,636 --> 00:52:38,096
Tipo, "Adivinha quem eu sou?" tipo de coisa.
707
00:52:39,198 --> 00:52:41,866
Ela recebeu algumas centenas de dólares americanos.
708
00:52:42,176 --> 00:52:45,931
E acho que foi uma decisão bastante
boa remuneração para ela.
709
00:52:46,870 --> 00:52:48,156
Por que você está me filmando?
710
00:52:53,212 --> 00:52:54,485
SITI:
Eles me disseram,
711
00:52:54,755 --> 00:52:59,759
SITI:
"Você irá para Cingapura,
para a América... em todos os lugares.
712
00:53:01,100 --> 00:53:08,067
SITI: Você ficará famoso
como a atriz da pegadinha do vídeo."
713
00:53:10,880 --> 00:53:14,100
Doan fez uma pegadinha no aeroporto vietnamita.
714
00:53:14,674 --> 00:53:16,475
E, de fato, temos o DVD.
715
00:53:17,403 --> 00:53:19,821
Esse é Doan aqui, vestido de branco.
716
00:53:21,949 --> 00:53:25,449
DOAN:
O Sr. Y deu creme de bebê Johnson para minha mão.
717
00:53:27,857 --> 00:53:31,725
DOAN:
Ele disse que eu faço surpresa como antes.
718
00:53:33,446 --> 00:53:35,366
Ok, observe este cavalheiro de perto.
719
00:53:39,466 --> 00:53:41,239
E do outro lado,
720
00:53:41,510 --> 00:53:42,844
você vê aí?
721
00:53:42,845 --> 00:53:44,199
Doan correndo,
722
00:53:46,723 --> 00:53:48,763
vendo atrás do cavalheiro.
723
00:53:52,062 --> 00:53:54,645
Sim.
Ela fez a pegadinha.
724
00:53:55,688 --> 00:53:57,314
E você vê um cavalheiro aqui
725
00:53:57,596 --> 00:53:59,555
gravando a pegadinha.
726
00:53:59,845 --> 00:54:01,304
Aí está você: Sr. Y.
727
00:54:36,107 --> 00:54:39,221
Alguns dias depois,
Doan pegou um voo.
728
00:54:41,156 --> 00:54:43,182
Ela veio para Kuala Lumpur
junto com o Sr. Y,
729
00:54:43,520 --> 00:54:46,656
e mais uma pegadinha no aeroporto KLIA.
730
00:55:13,551 --> 00:55:15,824
Siti teve três dias de pegadinhas,
731
00:55:16,237 --> 00:55:20,037
tudo na chegada do Kuala
Aeroporto Internacional de Kuala Lumpur.
732
00:55:20,511 --> 00:55:23,702
E então ela postou
um vídeo de KLIA.
733
00:55:25,444 --> 00:55:28,127
Sabe, se eu fosse
assassinar alguém,
734
00:55:28,152 --> 00:55:30,917
certamente eu não contaria a eles
onde fui treinado.
735
00:55:32,145 --> 00:55:37,372
Quando mulheres jovens, elas documentaram
muito disso nas redes sociais.
736
00:55:37,758 --> 00:55:40,210
Quero dizer, uma das grandes coisas
sobre tecnologia aqui
737
00:55:40,235 --> 00:55:42,237
é que ele criou essa trilha
738
00:55:42,262 --> 00:55:45,178
que mostrou os relacionamentos
entre as mulheres
739
00:55:45,203 --> 00:55:47,422
e seus manipuladores norte-coreanos
740
00:55:47,493 --> 00:55:50,323
que poderia capacitá-los
para apresentar uma defesa.
741
00:55:54,752 --> 00:55:59,424
PROMOTOR: Com base na sua investigação,
você concorda que isso foi uma pegadinha?
742
00:55:59,950 --> 00:56:03,453
WAN AZIRUL: Para mim, a "brincadeira" que foi
representado por ambos
743
00:56:03,478 --> 00:56:08,820
WAN AZIRUL: é algo que não
faz algum sentido e é ilógico.
744
00:56:09,734 --> 00:56:13,277
“O ato específico foi mais um ataque
que foi especificamente direcionado
745
00:56:13,302 --> 00:56:16,814
e perpetrado por ambos os réus
no dia do incidente."
746
00:56:19,835 --> 00:56:21,669
Como oficial investigador,
747
00:56:21,670 --> 00:56:25,298
você deveria investigar
com base nas evidências,
748
00:56:25,299 --> 00:56:28,450
você não deveria
sair com julgamento.
749
00:56:29,546 --> 00:56:33,424
Isso mostra que ele já se decidiu
desde o início que essas meninas são culpadas,
750
00:56:34,224 --> 00:56:38,269
e ele e a promotoria estão basicamente
751
00:56:38,270 --> 00:56:40,130
lendo o mesmo livro.
752
00:56:42,103 --> 00:56:44,863
Veja as evidências
completamente e inteiramente.
753
00:56:45,819 --> 00:56:48,585
Essas meninas não têm motivo algum.
754
00:56:49,406 --> 00:56:51,392
Mas olhe para os norte-coreanos.
755
00:56:52,086 --> 00:56:53,992
A Coreia do Norte tem interesse.
756
00:56:59,850 --> 00:57:04,165
Kim Jong-nam estava vivendo
em Macau há mais de uma década.
757
00:57:04,817 --> 00:57:07,052
E há vários rumores
758
00:57:07,077 --> 00:57:09,510
que isso não foi
o primeiro atentado contra sua vida,
759
00:57:09,790 --> 00:57:14,776
que Kim Jong-un tentou repetidamente
para assassinar Kim Jong-nam.
760
00:57:15,361 --> 00:57:17,922
Na verdade, a Coreia do Sul
inteligência relatada
761
00:57:17,947 --> 00:57:22,755
que Kim Jong-nam realmente escreveu um
carta para seu irmão, dizendo, você sabe,
762
00:57:22,915 --> 00:57:24,454
"Por favor, pare de tentar me matar"
763
00:57:24,479 --> 00:57:26,722
tipo, "Eu não sou uma ameaça
para você."
764
00:57:27,275 --> 00:57:29,582
Você sabe, "Eu não quero
para ser o líder.
765
00:57:31,193 --> 00:57:33,620
"Por favor, deixe eu e minha família...
766
00:57:34,333 --> 00:57:36,680
por favor, deixe-nos viver nossas vidas."
767
00:57:38,204 --> 00:57:43,351
Então ele foi extremamente cuidadoso e
consciente de que estava sempre em perigo.
768
00:57:45,206 --> 00:57:47,859
Mas porque ele estava vivendo
na China,
769
00:57:48,239 --> 00:57:51,364
para a Coreia do Norte assassinar
Kim Jong-nam,
770
00:57:51,419 --> 00:57:55,827
é muito difícil porque você
você sabe, a Coreia do Norte depende da China.
771
00:57:56,887 --> 00:58:01,940
Eles são o número um da Coreia do Norte
benfeitor, estado padroeiro.
772
00:58:02,419 --> 00:58:04,439
E do ponto de vista da China,
773
00:58:04,481 --> 00:58:08,865
eles deram a Kim Jong-nam
uma espécie de proteção no exílio,
774
00:58:09,232 --> 00:58:11,902
e, de certa forma, talvez
mantendo-o na reserva,
775
00:58:12,153 --> 00:58:14,811
que se eles quisessem substituir
Kim Jong-un,
776
00:58:14,899 --> 00:58:18,978
eles poderiam instalar Kim Jong-nam
como líder da Coreia do Norte.
777
00:58:20,927 --> 00:58:23,927
Então não há como
que a Coreia do Norte poderia alguma vez
778
00:58:24,100 --> 00:58:26,556
conduzir uma atitude tão audaciosa
assassinato,
779
00:58:26,747 --> 00:58:29,906
ou qualquer assassinato,
em solo chinês.
780
00:58:30,077 --> 00:58:33,148
Então eles tiveram que ter certeza
eles pegaram Kim Jong-nam
781
00:58:33,173 --> 00:58:34,994
quando ele estava fora da China.
782
00:58:46,811 --> 00:58:49,563
Em 8 de fevereiro de 2017,
783
00:58:50,717 --> 00:58:53,017
assim como dias antes ele era -
784
00:58:53,351 --> 00:58:54,617
antes de ser morto,
785
00:58:55,323 --> 00:58:58,284
Kim Jong-nam voou para Langkawi,
786
00:58:58,285 --> 00:59:02,288
que é uma ilha turística em
a parte norte da Malásia.
787
00:59:02,992 --> 00:59:06,173
Ele se registrou no Hotel Westin.
788
00:59:08,238 --> 00:59:11,418
Então, aqui temos Kim Jong-nam
789
00:59:12,031 --> 00:59:15,479
no elevador
no Hotel Westin em Langkawi,
790
00:59:15,504 --> 00:59:19,964
com este homem, que mais tarde foi
relatado ser um agente da CIA.
791
00:59:21,458 --> 00:59:23,949
Nunca foi confirmado
que esse homem era, de fato,
792
00:59:23,974 --> 00:59:25,458
trabalhando para a CIA.
793
00:59:26,493 --> 00:59:30,611
Mas durante minha reportagem,
Eu descobri que Kim Jong-nam
794
00:59:30,636 --> 00:59:35,464
tornou-se um informante da CIA
depois que seu irmão assumiu o poder.
795
00:59:37,407 --> 00:59:39,408
Então ele se encontrou com esse agente da CIA,
796
00:59:39,549 --> 00:59:41,607
e eles passaram duas horas juntos.
797
00:59:43,016 --> 00:59:45,782
E ele voou de volta para Kuala Lumpur,
798
00:59:46,241 --> 00:59:47,976
onde ele foi morto.
799
00:59:51,222 --> 00:59:52,662
Depois do assassinato,
800
00:59:52,839 --> 00:59:56,236
A polícia da Malásia passou
Laptop de Kim Jong-nam.
801
00:59:57,357 --> 00:59:59,274
E eles conseguiram identificar isso
802
00:59:59,299 --> 01:00:04,017
os dados foram removidos do
laptop em uma unidade USB
803
01:00:04,351 --> 01:00:08,211
no dia em que Kim Jong-nam
encontrou-se com o agente americano.
804
01:00:09,386 --> 01:00:12,805
Em sua bolsa, encontraram 138 mil dólares americanos,
805
01:00:13,652 --> 01:00:16,028
o que parece sugerir que o dinheiro era
806
01:00:16,053 --> 01:00:19,332
pagamento pelos dados transferidos.
807
01:00:20,978 --> 01:00:25,804
A CIA gosta de dizer que a Coreia do Norte
é o mais negro de todos os buracos negros.
808
01:00:26,258 --> 01:00:31,231
Eles têm tão poucas informações sobre
o que está acontecendo dentro da Coreia do Norte.
809
01:00:31,764 --> 01:00:34,461
E Kim Jong-nam,
a única coisa que ele tinha
810
01:00:34,486 --> 01:00:36,143
que muito poucas pessoas tiveram
811
01:00:36,208 --> 01:00:40,018
era informação sobre o
funcionamento interno deste regime.
812
01:00:41,905 --> 01:00:45,012
E se a Coreia do Norte tivesse
descobriu que Kim Jong-nam
813
01:00:45,151 --> 01:00:49,061
estava fornecendo informações ao
Serviço de inteligência americano,
814
01:00:49,206 --> 01:00:52,081
isso por si só já seria motivo
para os norte-coreanos
815
01:00:52,106 --> 01:00:54,453
para tentar eliminá-lo.
816
01:01:02,498 --> 01:01:06,365
DOAN:
Em 4 de fevereiro de 2017,
817
01:01:07,265 --> 01:01:11,545
DOAN: eu e o Sr. Y juntos
vá para Kuala Lumpur novamente.
818
01:01:19,921 --> 01:01:23,549
Este videoclipe mostra Doan
fazendo check-in no hotel.
819
01:01:28,393 --> 01:01:30,479
Ela estava com um ursinho de pelúcia.
820
01:01:31,023 --> 01:01:32,203
Enorme.
821
01:01:32,228 --> 01:01:33,979
Mais ou menos do mesmo tamanho que ela.
822
01:01:36,026 --> 01:01:37,846
E o Sr. Y a instruiu
823
01:01:37,944 --> 01:01:40,639
para praticar a brincadeira com o ursinho de pelúcia.
824
01:02:47,347 --> 01:02:48,889
Quando iniciamos este caso,
825
01:02:49,735 --> 01:02:51,743
algumas das imagens de CFTV
826
01:02:51,768 --> 01:02:54,428
vazou para uma emissora de TV japonesa.
827
01:02:54,675 --> 01:02:56,234
E isso se tornou viral.
828
01:03:02,737 --> 01:03:04,350
Considerando que o advogado de defesa,
829
01:03:05,025 --> 01:03:07,597
colocamos muitos
cartas para a polícia
830
01:03:08,428 --> 01:03:11,314
pedindo a filmagem do CCTV,
831
01:03:11,750 --> 01:03:13,948
sem qualquer resposta.
832
01:03:15,208 --> 01:03:19,154
Agora, finalmente recebemos a filmagem do CCTV
833
01:03:20,088 --> 01:03:22,089
cerca de seis meses após o incidente.
834
01:03:25,586 --> 01:03:28,679
Isso fica no saguão de embarque do aeroporto KLIA2.
835
01:03:29,538 --> 01:03:32,231
Sr.
no boné branco
836
01:03:32,256 --> 01:03:35,171
e Hanamori, o cara de camisa roxa.
837
01:03:36,182 --> 01:03:39,302
Hanamori é o mentor
da operação, mas
838
01:03:40,146 --> 01:03:43,379
Ó Jong-gil, ele também está intimamente envolvido.
839
01:03:44,625 --> 01:03:48,278
Gostamos de chamá-lo de
Padrinho da operação.
840
01:03:56,833 --> 01:04:01,166
DOAN:
Sr. Y disse vídeo no
13º é muito importante.
841
01:04:02,495 --> 01:04:07,374
DOAN:
Então eu uso manga longa
camisa branca com estampa LOL
842
01:04:08,178 --> 01:04:13,138
DOAN:
e eu faço penteado como onda
e maquiagem lindamente.
843
01:04:13,812 --> 01:04:18,357
DOAN: Sr. Y disse empresa
contratar novo ator e atriz
844
01:04:18,438 --> 01:04:23,317
DOAN: para tornar mais eficaz
vídeo e colocar no YouTube.
845
01:04:28,198 --> 01:04:30,524
Siti Aisyah acabou de chegar e
846
01:04:30,837 --> 01:04:33,297
ela está sentada em frente ao Sr. Chang.
847
01:04:36,581 --> 01:04:40,167
Na mesa podemos realmente ver
um smartphone montado em um bastão de selfie.
848
01:04:42,226 --> 01:04:45,899
SITI: Ele disse:
"Hoje haverá câmeras escondidas,
849
01:04:45,975 --> 01:04:48,153
SITI:
então não só eu."
850
01:04:51,738 --> 01:04:53,725
Então aqui você pode ver Siti
851
01:04:54,925 --> 01:04:56,611
Toca aqui, Sr. Chang.
852
01:04:59,515 --> 01:05:04,055
Ou ela está alheia
sobre o que ela está prestes a fazer,
853
01:05:05,179 --> 01:05:06,715
ou ela é
854
01:05:07,130 --> 01:05:08,503
tão bem treinado
855
01:05:09,030 --> 01:05:11,240
que o ato de matar alguém
856
01:05:11,719 --> 01:05:13,677
é apenas mais um dia para ela.
857
01:05:19,165 --> 01:05:23,865
DOAN:
Sr. Y disse que o novo ator
é um homem gordo e sem cabelo.
858
01:05:28,550 --> 01:05:29,950
Este é Kim Jong-nam.
859
01:05:30,334 --> 01:05:33,123
Ele está olhando para o quadro
para conferir seu voo para Macau.
860
01:05:33,856 --> 01:05:35,849
Se você olhar bem de perto,
861
01:05:36,367 --> 01:05:38,222
isso aqui é Siti.
862
01:05:42,312 --> 01:05:44,532
Ela está ao lado desta coluna.
863
01:05:46,573 --> 01:05:48,097
Ela não está sozinha lá.
864
01:05:48,122 --> 01:05:51,708
Na verdade, ela está com o Sr. Chang,
quem está se escondendo atrás desta coluna.
865
01:05:52,103 --> 01:05:53,353
E aqui,
866
01:05:53,548 --> 01:05:55,549
Esperando na mesa está Hanamori,
867
01:05:55,577 --> 01:05:56,916
o cérebro.
868
01:05:59,008 --> 01:06:01,288
Você pode ver isso quando Kim Jong-nam entra,
869
01:06:02,094 --> 01:06:05,827
Hanamori caminhou em direção
Sr. Chang e Siti Aisyah,
870
01:06:05,972 --> 01:06:08,807
indicando que Kim Jong-nam está chegando.
871
01:06:09,674 --> 01:06:13,469
E como Kim Jong-nam é
caminhando em direção ao quiosque,
872
01:06:16,222 --> 01:06:19,842
você pode ver que Siti se move
e se escondeu atrás desta coluna.
873
01:06:24,840 --> 01:06:27,357
SITI:
De repente, o Sr. Chang disse:
874
01:06:27,358 --> 01:06:31,820
SITI:
"É esse mesmo, de jaqueta cinza."
875
01:06:32,941 --> 01:06:35,281
SITI:
Ele me deu o óleo de bebê.
876
01:06:39,362 --> 01:06:41,549
E agora podemos ver o Sr. Chang.
877
01:06:41,998 --> 01:06:43,529
Ele passa por Kim Jong-nam
878
01:06:43,734 --> 01:06:45,777
para ver o ataque acontecer.
879
01:06:50,298 --> 01:06:53,351
DOAN:
O Sr. Y me deu óleo na mão.
880
01:06:54,378 --> 01:06:56,118
DOAN:
Ele me disse: "Não olhe".
881
01:06:57,088 --> 01:07:01,515
DOAN: Ele disse:
"Basta olhar para o ator e a atriz."
882
01:07:03,162 --> 01:07:05,095
Eu vi a nova atriz
883
01:07:05,567 --> 01:07:08,549
colocar as mãos no rosto dele
por trás.
884
01:07:12,647 --> 01:07:15,316
DOAN:
Corri e fiz a mesma surpresa.
885
01:07:16,658 --> 01:07:19,080
DOAN:
Coloquei minha mão em seus olhos.
886
01:07:20,455 --> 01:07:22,275
DOAN:
Eu peço desculpas a ele.
887
01:07:22,497 --> 01:07:24,456
DOAN:
Eu corro e vou.
888
01:07:27,091 --> 01:07:29,885
Olhando deste ângulo
você pode ver Kim Jong-nam.
889
01:07:35,975 --> 01:07:37,308
Ele tropeçou para trás.
890
01:07:38,017 --> 01:07:43,188
É muito possível que ele realmente comece a
sinta o efeito do produto químico VX imediatamente.
891
01:07:52,930 --> 01:07:56,890
SITI: Ele reagiu como se estivesse com medo.
Isso também me assustou.
892
01:07:58,739 --> 01:08:00,879
SITI:
Então eu fugi.
893
01:08:07,216 --> 01:08:09,551
WAN AZIRUL: Nesta imagem vemos uma mulher.
894
01:08:10,415 --> 01:08:13,363
WAN AZIRUL: Ela anda rapidamente e é vista
895
01:08:13,756 --> 01:08:17,217
WAN AZIRUL: tentando
evite tocar na bolsa dela.
896
01:08:20,542 --> 01:08:27,222
WAN AZIRUL: Ela segura as mãos como se
não quer tocar nos dois trilhos móveis,
897
01:08:28,038 --> 01:08:31,158
WAN AZIRUL: sacudindo ela
mãos como se estivesse queimando.
898
01:08:34,662 --> 01:08:37,734
Esse vídeo é importante
porque você pode ver Siti
899
01:08:38,385 --> 01:08:40,148
esfregando a palma da mão.
900
01:08:42,036 --> 01:08:45,515
E o testemunho de Wan Azirul foi que Siti
901
01:08:45,661 --> 01:08:47,870
estava tentando evitar contato.
902
01:08:48,761 --> 01:08:53,341
Se ela soubesse que era VX,
você sabe, o veneno mais letal,
903
01:08:53,742 --> 01:08:56,985
ela certamente não teria
esfregou a palma das mãos.
904
01:08:58,633 --> 01:09:02,917
WAN AZIRUL: O CFTV
a gravação mostra claramente Doan
905
01:09:02,942 --> 01:09:05,468
WAN AZIRUL: e as mãos dela
parecia muito desconfortável.
906
01:09:08,353 --> 01:09:11,933
DOAN:
Senti minha mão oleosa e fedorenta
907
01:09:14,004 --> 01:09:18,917
DOAN: e eu não quero que isso aconteça
sujou minha camiseta branca LOL.
908
01:09:25,548 --> 01:09:27,257
Enquanto Kim Jong-nam estava morrendo,
909
01:09:29,540 --> 01:09:31,008
esses norte-coreanos,
910
01:09:32,046 --> 01:09:34,673
eles foram posteriormente vistos no CCTV
911
01:09:34,698 --> 01:09:37,639
indo em direção ao banheiro
e trocar de roupa.
912
01:09:41,322 --> 01:09:45,849
Então eles foram imediatamente recebidos pelo
secretário da embaixada da Coreia do Norte
913
01:09:46,057 --> 01:09:48,555
e a equipe da Air Koryo,
914
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
que facilitou a sua facilidade
915
01:09:51,270 --> 01:09:53,605
passagem pela imigração.
916
01:09:54,956 --> 01:09:57,175
Se você olhar aqui neste momento,
917
01:09:59,824 --> 01:10:01,790
você pode vê-los rindo.
918
01:10:03,157 --> 01:10:04,866
Isso ocorre em duas horas
919
01:10:04,867 --> 01:10:06,617
depois que mataram Kim Jong-nam.
920
01:10:08,020 --> 01:10:10,589
E então eles voaram imediatamente para Jacarta,
921
01:10:10,614 --> 01:10:13,695
o primeiro voo que conseguiram
levar para conectá-los a Dubai
922
01:10:13,720 --> 01:10:16,976
e para Vladivostok e de volta para
Pyongyang, Coreia do Norte.
923
01:10:20,461 --> 01:10:22,628
Os quatro norte-coreanos escaparam.
924
01:10:23,868 --> 01:10:25,394
Ri Jong Choi,
925
01:10:25,571 --> 01:10:27,739
o pessoal da Embaixada da Coreia do Norte,
926
01:10:27,807 --> 01:10:29,933
e a equipe da Air Koryo,
927
01:10:29,934 --> 01:10:32,394
todos foram autorizados a voltar para a Coreia do Norte.
928
01:10:33,322 --> 01:10:34,530
E Tiago,
929
01:10:34,651 --> 01:10:36,795
ninguém sabe onde está James hoje.
930
01:10:38,994 --> 01:10:41,208
Todos os norte-coreanos permaneceram intocados.
931
01:10:43,616 --> 01:10:45,376
Mas alguém precisa ser acusado,
932
01:10:45,950 --> 01:10:47,492
porque alguém está morto.
933
01:10:48,911 --> 01:10:50,287
Então, as duas garotas,
934
01:10:50,950 --> 01:10:53,702
eles se tornam bodes expiatórios da acusação.
935
01:11:01,628 --> 01:11:03,422
WAN SHAHARUDDIN WAN LADIN:
936
01:11:01,632 --> 01:11:03,672
Apresentamos nosso caso,
937
01:11:04,051 --> 01:11:07,846
então agora cabe a eles
explicar sua conduta.
938
01:11:08,510 --> 01:11:11,876
Os dois advogados mencionaram que isso
toda a trama é uma conspiração política,
939
01:11:11,901 --> 01:11:14,561
que a Coreia do Norte quer assassinar...
não são essas duas mulheres.
940
01:11:14,562 --> 01:11:16,313
Eu não me importo.
941
01:11:16,839 --> 01:11:19,026
Não há evidências de conspiração política.
942
01:11:19,332 --> 01:11:22,084
Os quatro norte-coreanos que fugiram
943
01:11:22,109 --> 01:11:24,485
não aplicou o VX na vítima.
944
01:11:24,864 --> 01:11:27,115
Não é importante provarmos.
945
01:11:31,024 --> 01:11:34,831
Para mim, sentado no
fase do julgamento da acusação,
946
01:11:35,832 --> 01:11:38,138
está bem claro que
947
01:11:38,225 --> 01:11:40,332
a acusação, e por
extensão, o governo,
948
01:11:40,690 --> 01:11:42,918
quero condenar essas duas mulheres.
949
01:11:45,103 --> 01:11:48,564
No cenário internacional seria
parece muito ruim para a Malásia ter
950
01:11:48,690 --> 01:11:51,262
alguém de destaque como
951
01:11:51,402 --> 01:11:54,299
Kim Jong-nam será
assassinado em plena luz do dia
952
01:11:54,324 --> 01:11:57,285
em seu maior aeroporto internacional.
953
01:11:58,791 --> 01:12:00,644
É uma grande vergonha para o país.
954
01:12:01,422 --> 01:12:05,217
Então, em uma mentalidade típica de salvar a face,
955
01:12:06,087 --> 01:12:09,215
alguém tem que assumir a culpa,
assumir a responsabilidade por isso.
956
01:12:10,428 --> 01:12:13,881
Só do ponto de vista judicial,
sim, essas mulheres foram filmadas
957
01:12:13,906 --> 01:12:15,563
realizando este ato.
958
01:12:15,588 --> 01:12:20,966
Eles eram claramente aqueles
que assassinou, tecnicamente,
959
01:12:21,034 --> 01:12:22,300
Kim Jong-nam.
960
01:12:22,325 --> 01:12:25,786
Então a Malásia precisava agir,
precisava responsabilizar alguém,
961
01:12:26,006 --> 01:12:29,561
e o fato é que os mentores
parte disso estava na Coreia do Norte.
962
01:12:38,221 --> 01:12:41,121
Então agora o assassinato
de Kim Jong-nam
963
01:12:41,528 --> 01:12:45,059
tem sido realmente fundamental
para a primeira fase
964
01:12:45,084 --> 01:12:47,725
da liderança de Kim Jong-un
965
01:12:48,276 --> 01:12:51,385
e do jeito que ele tem
conseguiu permanecer no poder.
966
01:12:52,470 --> 01:12:56,230
E depois que ele tirou
todos os seus rivais,
967
01:12:56,633 --> 01:12:58,897
ele provou sua força
internamente...
968
01:13:01,271 --> 01:13:02,894
Ele estava pronto para a fase dois.
969
01:13:04,745 --> 01:13:09,578
É melhor que a Coreia do Norte não faça nenhum
mais ameaças aos Estados Unidos.
970
01:13:10,371 --> 01:13:14,524
Eles serão atendidos
com fogo e fúria
971
01:13:14,933 --> 01:13:17,142
como o mundo nunca viu.
972
01:13:18,154 --> 01:13:20,881
Ele queria conseguir
a atenção do mundo.
973
01:13:21,510 --> 01:13:26,757
Acho que agora que ele provou que tinha
um programa de armas nucleares confiável,
974
01:13:27,590 --> 01:13:29,547
ele está iniciando esse processo agora
975
01:13:29,572 --> 01:13:34,818
de tentar parecer um
respeitável estadista internacional
976
01:13:34,965 --> 01:13:37,792
e parece muito forte
e muito confiante
977
01:13:37,817 --> 01:13:40,500
e muito sob controle
deste regime.
978
01:13:50,172 --> 01:13:51,339
Olá.
979
01:13:53,429 --> 01:13:55,139
OK, bom.
Quem é esse, por favor?
980
01:13:56,917 --> 01:13:58,691
Ah, ok, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
981
01:14:00,186 --> 01:14:02,538
Agora que a acusação
encerrou o caso,
982
01:14:02,563 --> 01:14:05,393
como você salva seu cliente
da execução neste momento?
983
01:14:06,553 --> 01:14:08,233
Veja a conduta.
984
01:14:09,077 --> 01:14:10,820
Dois dias após o incidente,
985
01:14:11,503 --> 01:14:13,546
Doan voltou para o aeroporto
986
01:14:14,374 --> 01:14:16,584
novamente para a cena do crime.
987
01:14:18,984 --> 01:14:20,610
Agora a pergunta é:
988
01:14:21,465 --> 01:14:25,134
presumindo que Doan seja o assassino,
presumindo que ela seja a assassina,
989
01:14:25,800 --> 01:14:29,013
ela voltaria para o
aeroporto dois dias depois
990
01:14:29,264 --> 01:14:32,224
e ser identificado?
Não faz sentido, não é?
991
01:14:34,566 --> 01:14:35,942
Aqui é Doan.
992
01:14:36,472 --> 01:14:39,013
Ela está voltando para o saguão de desembarque.
993
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Você pode ver, ela nunca cortou o cabelo.
994
01:14:44,839 --> 01:14:47,033
Ela estava usando os mesmos sapatos.
995
01:14:48,025 --> 01:14:49,359
Ela não sabe
996
01:14:49,360 --> 01:14:52,362
que alguém chamado Kim Jong-nam morreu,
997
01:14:52,456 --> 01:14:54,082
e a polícia está procurando por ela.
998
01:14:56,325 --> 01:15:01,451
DOAN: O Sr. Y disse hoje
faça outro vídeo no KLIA.
999
01:15:02,464 --> 01:15:05,337
DOAN:
Então eu vou lá às 8h
1000
01:15:05,444 --> 01:15:09,011
DOAN:
e ligue e envie mensagens de texto para ele várias vezes.
1001
01:15:12,242 --> 01:15:15,349
DOAN:
Mas ele desligou o telefone.
1002
01:15:21,341 --> 01:15:23,759
Então, sem escolha,
ela queria voltar para o hotel.
1003
01:15:23,784 --> 01:15:26,481
Ela chamou um táxi.
1004
01:15:46,578 --> 01:15:47,870
Os guardas chegaram.
1005
01:15:48,869 --> 01:15:51,602
E ela foi presa pelas autoridades.
1006
01:16:02,313 --> 01:16:06,399
O caso da promotoria foi
fechado no dia 5 de abril.
1007
01:16:07,796 --> 01:16:09,843
E enquanto isso, as meninas estão encarceradas.
1008
01:16:10,276 --> 01:16:13,763
Eles já entraram
a prisão por um ano e meio.
1009
01:16:15,631 --> 01:16:17,711
E esse dano é irreparável.
1010
01:16:20,192 --> 01:16:21,943
Em nosso sistema criminal aqui,
1011
01:16:22,544 --> 01:16:25,072
depois que a promotoria apresentar seu caso,
1012
01:16:25,706 --> 01:16:29,042
o juiz terá que
tomar uma decisão se
1013
01:16:29,311 --> 01:16:33,237
um caso foi comprovado
contra as duas meninas.
1014
01:16:39,013 --> 01:16:42,140
O juiz poderia absolver as meninas
1015
01:16:42,733 --> 01:16:44,859
ou peça sua defesa.
1016
01:16:48,793 --> 01:16:51,791
JUIZ: Minha leitura da minha descoberta
levará algum tempo.
1017
01:16:51,816 --> 01:16:53,479
JUIZ: Então, por favor, tenha paciência comigo.
1018
01:16:53,504 --> 01:16:55,770
JUIZ: É inevitável que haja infelicidade.
1019
01:16:56,855 --> 01:16:58,481
Demorou duas horas e meia
1020
01:16:59,448 --> 01:17:01,199
para que a sentença seja proferida.
1021
01:17:02,016 --> 01:17:04,054
Foi um julgamento de oitenta e duas páginas.
1022
01:17:05,079 --> 01:17:10,292
JUIZ: A filmagem do CCTV mostra as duas mulheres
mantendo as mãos longe de si.
1023
01:17:10,626 --> 01:17:16,094
JUIZ: Para mim, o momento preciso e
o uso do VX como arma química
1024
01:17:16,119 --> 01:17:21,518
JUIZ: todos apoiam que eles sabiam que o
líquido colocado em suas mãos eram substâncias tóxicas.
1025
01:17:23,358 --> 01:17:25,625
Acho que foi nesse momento que eu...
1026
01:17:26,375 --> 01:17:29,045
nas margens das minhas anotações eu escrevi isso
1027
01:17:29,401 --> 01:17:30,708
eles estão fodidos.
1028
01:17:34,548 --> 01:17:36,728
E acho que essas meninas vão ser enforcadas.
1029
01:17:37,789 --> 01:17:40,309
JUIZ: O único propósito da pegadinha é diversão.
1030
01:17:40,489 --> 01:17:43,529
JUIZ: É evidente que ninguém
dos recursos da "pegadinha"
1031
01:17:43,554 --> 01:17:47,332
JUIZ: pode ser visto ou encontrado
existir nas imagens de CCTV.
1032
01:17:48,107 --> 01:17:50,774
JUIZ: Acho que a disputa
que eles foram meramente enganados
1033
01:17:50,799 --> 01:17:54,720
JUIZ: para realizar o ato
não poderia reter água.
1034
01:17:55,284 --> 01:17:59,380
JUIZ: Tenho uma opinião firme
que as pessoas acusadas
1035
01:17:59,884 --> 01:18:04,794
JUIZ: foram os perpetradores
levando à morte de Kim Chol,
1036
01:18:04,862 --> 01:18:07,654
JUIZ: e devo, portanto, invocá-los
1037
01:18:07,775 --> 01:18:11,034
JUIZ: para entrar em sua defesa
em suas respectivas cobranças.
1038
01:18:12,386 --> 01:18:13,954
Como seu cliente está se sentindo?
1039
01:18:14,741 --> 01:18:17,721
Ela está obviamente decepcionada com
a decisão tomada por seu senhorio.
1040
01:18:18,041 --> 01:18:20,612
Você ainda tentará sua defesa
da pegadinha, já que--
1041
01:18:20,613 --> 01:18:23,131
Ah, sim. Esse tem sido o nosso
1042
01:18:23,728 --> 01:18:26,597
defesa consistentemente
desde o primeiro dia até agora.
1043
01:18:26,658 --> 01:18:29,064
E vamos persegui-lo até
o fim do caso da defesa.
1044
01:18:29,270 --> 01:18:31,849
Mas o juiz disse que não é uma pegadinha
porque ninguém riu?
1045
01:18:31,874 --> 01:18:34,190
Essa é a sua descoberta neste momento.
1046
01:18:34,460 --> 01:18:36,183
Ele não ouviu Doan.
1047
01:18:47,861 --> 01:18:49,594
Neste momento,
1048
01:18:49,818 --> 01:18:53,822
Siti e Doan foram
na prisão por quase dois anos.
1049
01:18:55,478 --> 01:19:00,644
Eu acho que as meninas, hum,
realmente não temos ninguém separado um do outro.
1050
01:19:01,825 --> 01:19:05,385
Porque eles são mantidos separadamente
de todos os outros presos.
1051
01:19:06,053 --> 01:19:09,085
Mesmo assim eles estão separados
um do outro.
1052
01:19:12,121 --> 01:19:16,833
SITI: Com Doan,
quando entramos pela primeira vez na prisão,
1053
01:19:17,014 --> 01:19:20,376
SITI:
ela foi questionada pela polícia da Malásia
1054
01:19:20,702 --> 01:19:23,174
SITI:
de que parte do Vietnã ela era,
1055
01:19:23,199 --> 01:19:25,383
SITI:
e ela disse: "Hanói".
1056
01:19:26,812 --> 01:19:29,645
SITI:
Eu não sabia o nome dela,
1057
01:19:29,918 --> 01:19:33,645
SITI:
então chamei ela de "Noi" de Hanói.
1058
01:19:36,855 --> 01:19:41,728
DOAN:
Temos células separadas
então não podemos nos ver.
1059
01:19:44,161 --> 01:19:47,841
DOAN:
Precisamos falar mais alto para ouvir.
1060
01:19:50,327 --> 01:19:52,829
SITI: Às vezes, quando eu estava prestes a
comer, eu diria,
1061
01:19:52,830 --> 01:19:54,480
SITI:
"Hanói, vamos comer."
1062
01:19:54,623 --> 01:19:55,790
SITI:
E ela diria a mesma coisa,
1063
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
SITI:
"Ok, vamos comer, Aisyah."
1064
01:19:58,357 --> 01:20:02,070
SITI:
Depois de cerca de um ano na prisão,
1065
01:20:02,994 --> 01:20:08,674
SITI:
Comecei a brincar mais com Noi,
1066
01:20:08,953 --> 01:20:10,786
SITI:
e bate-papo.
1067
01:20:11,226 --> 01:20:14,006
SITI: Foi quando
começaram a ser amigos íntimos.
1068
01:20:16,855 --> 01:20:20,175
DOAN:
Siti é muito engraçado.
1069
01:20:20,359 --> 01:20:22,142
DOAN:
Também muito...
1070
01:20:22,379 --> 01:20:23,796
DOAN:
bom coração.
1071
01:20:24,785 --> 01:20:25,832
DOAN:
Apenas...
1072
01:20:25,857 --> 01:20:27,900
DOAN:
eu a entendo e
1073
01:20:28,641 --> 01:20:30,297
DOAN:
ela me entende.
1074
01:20:32,196 --> 01:20:33,590
DOAN:
Nós nos tornamos
1075
01:20:34,143 --> 01:20:37,884
DOAN:
como irmãs, tornam-se melhores amigas.
1076
01:20:39,057 --> 01:20:41,304
DOAN:
Quando estamos juntos,
1077
01:20:42,379 --> 01:20:45,077
DOAN:
Posso sentir o coração dela.
1078
01:20:47,310 --> 01:20:52,297
DOAN:
É por isso que ela pode acreditar em mim
e posso acreditar nela.
1079
01:21:07,905 --> 01:21:10,138
Em preparação para a defesa de Doan,
1080
01:21:10,657 --> 01:21:13,125
gastamos quase o total
quatorze horas com ela.
1081
01:21:14,407 --> 01:21:17,480
Para ler a declaração dela,
discuta as evidências com ela.
1082
01:21:18,593 --> 01:21:21,299
SALA DE ORAÇÃO
1083
01:21:26,864 --> 01:21:28,998
Doan está um pouco ansioso, obviamente.
1084
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
Um pouco tenso,
1085
01:21:30,983 --> 01:21:34,126
porque hoje ela está tomando posição
pela primeira vez em toda a sua vida.
1086
01:21:37,152 --> 01:21:41,512
Ela está ciente de que seu caso será monitorado
por pessoas em todo o mundo.
1087
01:21:45,110 --> 01:21:46,986
Definitivamente haverá pressão sobre ela.
1088
01:21:52,552 --> 01:21:54,032
Mas acho que ela...
1089
01:21:54,613 --> 01:21:55,879
ela está preparada.
1090
01:22:03,729 --> 01:22:06,549
No sábado, antes do início do teste,
1091
01:22:06,681 --> 01:22:08,816
meu amigo mandou uma mensagem para Gooi.
1092
01:22:09,414 --> 01:22:11,290
E Gooi enviou isso
1093
01:22:11,735 --> 01:22:13,361
bastante vago
1094
01:22:13,780 --> 01:22:15,169
envie uma mensagem de volta para ela
1095
01:22:15,194 --> 01:22:18,516
dizendo: "Traga todos os seus
equipe sai na segunda-feira.
1096
01:22:18,804 --> 01:22:20,627
Haverá grandes novidades."
1097
01:22:21,501 --> 01:22:22,813
Azura.
1098
01:22:24,062 --> 01:22:25,201
Azura.
1099
01:22:26,241 --> 01:22:28,122
Então me encontrei com Selvi,
1100
01:22:29,708 --> 01:22:32,369
jogando alguns palpites para ela.
1101
01:22:33,156 --> 01:22:35,008
Vocês encontraram um dos norte-coreanos?
1102
01:22:35,033 --> 01:22:36,989
Vocês vão trazer James aqui?
1103
01:22:37,085 --> 01:22:38,256
E ela disse,
1104
01:22:39,194 --> 01:22:41,570
“Eu não sei. Apenas espere.
Você apenas espera."
1105
01:22:44,502 --> 01:22:46,909
O promotor principal, Mohammad Iskandar Ahmad
1106
01:22:46,962 --> 01:22:49,576
levantei-me, olhei para o juiz e ele disse:
1107
01:22:50,461 --> 01:22:54,068
PROMOTOR: Há algo que eu
gostaria de abordar hoje, meu Senhor.
1108
01:22:55,547 --> 01:22:58,713
PROMOTOR: Estou solicitando...
1109
01:23:01,143 --> 01:23:02,810
PROMOTOR: Meritíssimo, eu...
1110
01:23:04,029 --> 01:23:07,469
PROMOTOR: Solicito a retirada
1111
01:23:07,494 --> 01:23:10,078
PROMOTOR: a acusação contra Siti Aisyah.
1112
01:23:13,004 --> 01:23:14,791
Eu literalmente estava tipo,
1113
01:23:15,624 --> 01:23:16,724
“O quê?!”
1114
01:23:17,827 --> 01:23:20,694
O juiz pareceu claramente surpreso
1115
01:23:20,943 --> 01:23:22,641
que isso aconteceu,
1116
01:23:23,436 --> 01:23:24,830
mas então ele disse:
1117
01:23:25,140 --> 01:23:28,392
JUIZ: O tribunal
determinou que Siti Aisyah,
1118
01:23:28,420 --> 01:23:31,172
JUIZ: o primeiro réu,
é liberado.
1119
01:23:32,799 --> 01:23:34,092
JUIZ: Tudo bem?
1120
01:23:34,117 --> 01:23:35,465
JUIZ: Você pode ir.
1121
01:23:37,596 --> 01:23:40,348
Acho que Siti estava tentando
processar o que estava acontecendo.
1122
01:23:40,861 --> 01:23:44,274
Então ela se levantou e agarrou
Doan e a abraçou.
1123
01:23:45,103 --> 01:23:46,580
E então ela saiu do tribunal.
1124
01:23:56,918 --> 01:23:58,961
Como você está se sentindo?
1125
01:23:58,986 --> 01:24:00,862
eu sinto...
1126
01:24:03,694 --> 01:24:06,075
Eu sinto que estou...
1127
01:24:07,394 --> 01:24:08,793
Eles te contaram antes?
1128
01:24:08,794 --> 01:24:11,003
- Não, eu não sabia.
- Você descobriu agora?
1129
01:24:11,004 --> 01:24:12,004
Uh-huh.
1130
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
eu sinto...
1131
01:24:13,507 --> 01:24:14,867
bastante surpreso.
1132
01:24:41,775 --> 01:24:43,136
Quem foi? Aisyah?!
1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,161
Oh meu Deus!
1134
01:24:44,162 --> 01:24:45,413
O que diabos aconteceu?
1135
01:24:45,414 --> 01:24:49,083
Sim, ela foi libertada sem...
1136
01:24:56,124 --> 01:24:57,958
Hoje, o
1137
01:24:58,635 --> 01:25:00,511
a promotoria informou ao tribunal que
1138
01:25:00,992 --> 01:25:04,145
eles se recusaram a continuar processando
o caso contra Siti Aisyah.
1139
01:25:04,770 --> 01:25:07,335
Então Siti Aisyah tem sido
hoje foi dispensado do tribunal.
1140
01:25:07,360 --> 01:25:09,278
A decisão é...
1141
01:25:09,303 --> 01:25:13,074
A decisão é a decisão do
procurador-geral, o Ministério Público para
1142
01:25:13,652 --> 01:25:16,028
recusar continuar a processar.
Nenhuma razão foi dada.
1143
01:25:16,069 --> 01:25:17,653
O que acontecerá a seguir?
1144
01:25:19,136 --> 01:25:22,282
O próximo é que
ela é uma pessoa livre e
1145
01:25:22,603 --> 01:25:24,122
ela voltará para Jacarta.
1146
01:25:24,367 --> 01:25:26,201
O que vai acontecer com Doan?
1147
01:25:26,841 --> 01:25:27,901
O caso de Doan?
1148
01:25:27,926 --> 01:25:31,917
Acredito que já que não indicaram
qualquer coisa, o caso deve continuar.
1149
01:25:34,882 --> 01:25:37,816
HISYAM: Meu senhor, a pessoa acusada
prestará depoimento sob juramento.
1150
01:25:37,841 --> 01:25:39,759
HISYAM: Preparamos
uma declaração por escrito.
1151
01:25:40,573 --> 01:25:44,847
DOAN: Eu, Doan Thi Huong, juro solenemente
1152
01:25:44,871 --> 01:25:46,871
DOAN: e prometa ao tribunal...
1153
01:25:47,893 --> 01:25:51,393
Doan ficou bastante traumatizado
com toda a experiência.
1154
01:25:52,731 --> 01:25:54,023
Ela acabou de ver
1155
01:25:54,024 --> 01:25:56,891
a garota que estava com ela o tempo todo
1156
01:25:57,319 --> 01:25:58,597
sendo deixado ir.
1157
01:26:00,758 --> 01:26:03,325
E ela simplesmente desabou e chorou.
1158
01:26:05,502 --> 01:26:07,669
HISYAM: Gostaríamos de fazer
uma representação, meu senhor.
1159
01:26:08,419 --> 01:26:11,838
Seus advogados perguntaram ao juiz
para que o tribunal seja adiado.
1160
01:26:17,881 --> 01:26:19,181
Senhoras e senhores,
1161
01:26:19,466 --> 01:26:21,842
a acusação contra Siti
Aisyah foi retirada,
1162
01:26:21,843 --> 01:26:23,881
considerando que, no que diz respeito a Doan,
1163
01:26:24,262 --> 01:26:26,268
a cobrança ainda permanece a mesma.
1164
01:26:27,140 --> 01:26:29,235
Doan está obviamente traumatizado
1165
01:26:29,643 --> 01:26:32,019
que não há justiça demonstrada com ela.
1166
01:26:32,709 --> 01:26:35,436
Ela tem direito ao mesmo
tipo de considerações
1167
01:26:35,776 --> 01:26:39,429
que o Ministério Público decida
retirar a acusação contra Siti Aisyah.
1168
01:26:39,535 --> 01:26:41,421
Tendo em mente o
tribunal considerou um facto
1169
01:26:41,446 --> 01:26:43,739
há um caso contra
ambos para responder.
1170
01:26:48,386 --> 01:26:50,095
Para mim, é um sentimento misto.
1171
01:26:50,999 --> 01:26:53,826
Estamos felizes por Siti Aisyah e ainda assim estamos
1172
01:26:53,930 --> 01:26:55,389
triste por Doan.
1173
01:26:57,029 --> 01:26:59,503
As meninas extraíram forças umas das outras.
1174
01:27:00,710 --> 01:27:03,090
Para mim seria muito difícil para Doan
1175
01:27:03,779 --> 01:27:05,410
para passar pelo teste
1176
01:27:06,279 --> 01:27:08,199
sozinho.
1177
01:27:09,820 --> 01:27:11,304
- Venha, venha.
- Azura, venha.
1178
01:27:11,329 --> 01:27:12,606
Um para minha equipe.
1179
01:27:17,448 --> 01:27:20,335
No meu coração, também sei que Doan é inocente.
1180
01:27:22,335 --> 01:27:25,762
Já fui advogado criminal
nos últimos 40 anos.
1181
01:27:28,633 --> 01:27:30,333
Até hoje, eu...
1182
01:27:32,040 --> 01:27:34,666
se você me perguntar o que é justiça, eu ainda...
1183
01:27:37,210 --> 01:27:39,462
Acho muito difícil
para responder a essa pergunta.
1184
01:27:45,131 --> 01:27:48,724
No início, parece que está saindo
do nada porque ninguém esperava por isso.
1185
01:27:50,330 --> 01:27:52,243
Mas mais tarde descobrimos isso
1186
01:27:52,495 --> 01:27:54,103
A alta de Siti é
1187
01:27:54,730 --> 01:27:57,315
com base no facto de a Indonésia
o governo tem sido
1188
01:27:57,340 --> 01:27:59,743
colocando pressão constante contra
o governo da Malásia.
1189
01:28:00,108 --> 01:28:04,874
Houve backchannel
discussões em um nível muito alto
1190
01:28:04,899 --> 01:28:07,192
para a libertação de Siti Aisyah.
1191
01:28:08,432 --> 01:28:11,545
O presidente Joko Widodo discutiu
a questão de Siti Aisyah
1192
01:28:11,782 --> 01:28:16,475
com o primeiro-ministro da Malásia
no Palácio Bogor em junho de 2018.
1193
01:28:18,284 --> 01:28:22,924
Faz sentido o que a Indonésia está fazendo
para salvar sua cidadã Siti Aisyah.
1194
01:28:24,287 --> 01:28:27,694
Mas o mesmo não pode ser dito
para o governo vietnamita,
1195
01:28:28,316 --> 01:28:31,363
que não está fazendo muito para defender Doan.
1196
01:28:32,535 --> 01:28:36,320
Vietname e Coreia do Norte continuam
ter relações muito próximas.
1197
01:28:36,351 --> 01:28:38,569
Ambos são comunistas
países.
1198
01:28:39,654 --> 01:28:44,794
E há muito Norte
Atividade coreana dentro do Vietnã.
1199
01:28:45,263 --> 01:28:48,439
Então eu acho que o incentivo do Vietnã
falar
1200
01:28:48,464 --> 01:28:52,188
e correr o risco de irritar a Coreia do Norte
pelo bem desta mulher,
1201
01:28:52,213 --> 01:28:55,882
Eu acho que foi muito diferente de
a situação que a Indonésia enfrentou,
1202
01:28:55,907 --> 01:29:01,008
enquanto a Indonésia não tem esses
mesmas relações fortes com a Coreia do Norte.
1203
01:29:03,500 --> 01:29:05,751
Se anteriormente o pensamento de
1204
01:29:05,900 --> 01:29:07,403
os dois vão
1205
01:29:07,428 --> 01:29:08,573
ser enforcado
1206
01:29:08,733 --> 01:29:10,427
por este assassinato
1207
01:29:10,985 --> 01:29:13,647
me senti muito injusto,
1208
01:29:15,638 --> 01:29:18,045
Eu sinto que seria ainda pior
1209
01:29:18,682 --> 01:29:22,638
se Doan fosse enforcado,
1210
01:29:22,840 --> 01:29:25,429
- Tchau!
- Tchau!
1211
01:29:25,710 --> 01:29:27,857
enquanto Siti Aisyah volta para casa.
1212
01:29:45,672 --> 01:29:47,385
Estamos muito felizes.
1213
01:29:49,639 --> 01:29:51,826
Estou tão feliz.
1214
01:29:54,075 --> 01:29:55,928
Louvado seja Deus.
1215
01:30:05,251 --> 01:30:08,211
Certamente, estou muito feliz por estar em casa,
1216
01:30:08,236 --> 01:30:12,364
e estar com minha família e amigos.
1217
01:30:15,193 --> 01:30:16,985
Mas definitivamente ainda estou triste.
1218
01:30:20,663 --> 01:30:22,414
É como se
1219
01:30:23,543 --> 01:30:25,885
aqueles norte-coreanos me viram
1220
01:30:25,910 --> 01:30:29,366
como se minha vida não tivesse valor algum.
1221
01:30:30,839 --> 01:30:34,519
Como se eu não fosse ninguém, um nada.
1222
01:30:42,395 --> 01:30:46,148
Doan e eu ficamos muito próximos
1223
01:30:46,347 --> 01:30:50,141
ao longo do teste.
1224
01:30:51,696 --> 01:30:54,239
Sempre dei meu apoio a ela,
1225
01:30:54,240 --> 01:30:56,742
e ela sempre me deu seu apoio.
1226
01:30:56,816 --> 01:30:58,389
Quando eu chorei...
1227
01:30:58,753 --> 01:31:00,466
quando eu chorei,
1228
01:31:00,914 --> 01:31:03,540
ela sempre me consolaria.
1229
01:31:06,652 --> 01:31:08,366
E quando ela chorou,
1230
01:31:09,201 --> 01:31:10,992
Eu faria o mesmo por ela.
1231
01:31:14,321 --> 01:31:18,155
Eu penso nela como minha própria irmã.
1232
01:31:25,311 --> 01:31:29,431
Rezo para que ela não receba a pena de morte.
1233
01:31:45,975 --> 01:31:48,548
Doan está muito deprimido. Confuso.
1234
01:31:50,166 --> 01:31:53,085
Nós a vimos na prisão
cerca de duas ou três vezes.
1235
01:31:54,779 --> 01:31:58,446
E duas ou três vezes ela disse
me que ela não iria testemunhar.
1236
01:32:01,121 --> 01:32:02,942
Veja, o tribunal tomou uma decisão.
1237
01:32:03,277 --> 01:32:05,570
O juiz pediu a defesa.
1238
01:32:06,913 --> 01:32:09,748
E a lei diz que, se, após tal decisão,
1239
01:32:10,136 --> 01:32:11,980
Doan decide não testemunhar,
1240
01:32:13,300 --> 01:32:14,755
ela será condenada
e condenado à morte:
1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,507
Não há outra opção.
1242
01:32:27,068 --> 01:32:28,876
Então, ao chegar aqui esta manhã,
1243
01:32:28,930 --> 01:32:30,388
uma coisa que notei é
1244
01:32:30,867 --> 01:32:33,756
a presença de vietnamitas
funcionários da embaixada,
1245
01:32:33,797 --> 01:32:36,173
incluindo os vietnamitas
Embaixador na Malásia.
1246
01:32:38,904 --> 01:32:40,914
O que, de certa forma, é
1247
01:32:41,114 --> 01:32:43,307
um raio de esperança, suponho, para Doan.
1248
01:32:43,308 --> 01:32:45,267
Mas, ao mesmo tempo,
1249
01:32:45,268 --> 01:32:46,977
ainda é
1250
01:32:47,220 --> 01:32:49,884
praticamente não está claro o que
vai acontecer com ela.
1251
01:32:51,961 --> 01:32:53,648
As acusações contra ela ainda permanecem
1252
01:32:53,889 --> 01:32:58,294
e seus advogados de defesa tentaram conseguir
o Procurador-Geral mude de ideia.
1253
01:32:59,113 --> 01:33:01,840
Então, hoje vamos descobrir se
1254
01:33:02,233 --> 01:33:03,740
isso aconteceria ou não.
1255
01:33:17,653 --> 01:33:21,213
QUIETO, POR FAVOR.
O TRIBUNAL ESTÁ EM SESSÃO.
1256
01:33:49,517 --> 01:33:51,083
Como você se sente, Doan?
1257
01:33:51,167 --> 01:33:52,697
Muito obrigado.
1258
01:33:56,998 --> 01:33:58,765
- Você está feliz?
- Estou feliz.
1259
01:34:03,463 --> 01:34:04,844
Doan!
1260
01:34:12,219 --> 01:34:15,014
Nos sentimos muito sortudos e felizes.
1261
01:34:15,081 --> 01:34:18,662
A família é muito,
muita sorte hoje e muito feliz.
1262
01:34:19,199 --> 01:34:20,493
Muito obrigado.
1263
01:34:21,932 --> 01:34:24,352
Então, em vez de enfrentar uma acusação de homicídio,
1264
01:34:24,899 --> 01:34:27,744
ela está sendo oferecida para
1265
01:34:28,209 --> 01:34:31,711
declarar-se culpado de uma acusação de causar danos,
1266
01:34:32,458 --> 01:34:35,919
o que é um crime muito menor que o assassinato.
1267
01:34:37,019 --> 01:34:40,586
Você diria que finalmente
um final feliz para todos?
1268
01:34:41,509 --> 01:34:44,761
Estamos felizes esta manhã porque
chegou a um final feliz,
1269
01:34:44,762 --> 01:34:48,311
que Doan pode esperar - há um
encontro para ela que ela possa voltar para casa.
1270
01:34:48,336 --> 01:34:50,055
E esse dia está muito próximo.
1271
01:35:03,248 --> 01:35:05,437
Um minuto, um minuto.
Tire a foto deles.
1272
01:35:05,462 --> 01:35:06,888
Um, dois...
1273
01:35:08,270 --> 01:35:11,032
- Ok. Legal. Muito bom.
- Obrigado.
1274
01:35:19,515 --> 01:35:21,612
Tire as especificações.
1275
01:35:22,184 --> 01:35:27,314
O que você mais achou
enquanto você estava sob custódia?
1276
01:35:28,054 --> 01:35:30,057
Pensei nos meus pais,
1277
01:35:30,454 --> 01:35:34,061
Pensei no meu país e
o quanto eu queria voltar para casa.
1278
01:35:34,086 --> 01:35:36,951
O que você quer fazer
agora que você voltou?
1279
01:35:37,571 --> 01:35:39,650
Eu não sei o que fazer ainda,
1280
01:35:39,651 --> 01:35:42,464
mas acho que gostaria de me apresentar.
1281
01:35:44,072 --> 01:35:46,998
Como uma atriz. Isso é o que eu quero.
1282
01:35:50,801 --> 01:35:52,295
Obrigado.
1283
01:35:52,320 --> 01:35:54,201
Obrigado, até mais.
1284
01:35:56,052 --> 01:35:58,985
Obrigado, estou muito feliz agora.
Muito obrigado.
1285
01:36:00,324 --> 01:36:01,809
Sim. Sim.
1286
01:36:06,095 --> 01:36:08,061
É, de certa forma, um final agridoce.
1287
01:36:11,599 --> 01:36:13,732
Vendo agora que as duas mulheres estão em casa.
1288
01:36:15,382 --> 01:36:18,022
Ambas as famílias têm seus
filhas de volta em segurança.
1289
01:36:19,959 --> 01:36:22,269
Mas não acho que eles
vidas serão sempre as mesmas.
1290
01:36:25,646 --> 01:36:29,866
Eu só aprendi sobre Kim
Jong-nam e Kim Jong-un
1291
01:36:29,993 --> 01:36:32,661
depois de voltar para a Indonésia.
1292
01:36:34,545 --> 01:36:38,417
Eu pesquisei e li sobre
meu caso desde o início,
1293
01:36:38,418 --> 01:36:40,085
como tudo aconteceu,
1294
01:36:40,238 --> 01:36:42,337
e vi fotos de Kim Jong-nam.
1295
01:36:42,338 --> 01:36:44,434
“Ah, este é Kim Jong-nam, Kim Jong-un.”
1296
01:36:44,674 --> 01:36:46,368
É só agora...
1297
01:36:46,596 --> 01:36:49,640
só agora que realmente entendo.
1298
01:36:53,790 --> 01:36:58,335
Nunca imaginei
1299
01:36:59,272 --> 01:37:03,598
que eu poderia estar envolvido no assassinato dele.
1300
01:37:07,091 --> 01:37:09,231
Eu sinto muito por ele.
1301
01:37:10,002 --> 01:37:11,502
Realmente sinto muito.
1302
01:37:19,890 --> 01:37:23,726
- Olá, Noi?
- Ah, sim, sim?
1303
01:37:24,340 --> 01:37:25,789
O que você está fazendo?
1304
01:37:26,103 --> 01:37:27,716
OK. eu quero -
1305
01:37:27,717 --> 01:37:30,552
Eu quero ver você. Sinto sua falta.
1306
01:37:30,553 --> 01:37:31,928
Também sinto sua falta.
1307
01:37:38,097 --> 01:37:40,974
Quando voltei, muita dificuldade,
1308
01:37:41,832 --> 01:37:43,458
muita mídia e
1309
01:37:43,804 --> 01:37:45,567
conversando. Pessoas conversando.
1310
01:37:51,630 --> 01:37:54,784
As pessoas não conhecem a mim e a Siti.
1311
01:37:55,536 --> 01:37:56,636
Pessoas...
1312
01:37:59,382 --> 01:38:02,602
apenas assistindo na televisão.
1313
01:38:03,205 --> 01:38:04,595
As pessoas não sabem
1314
01:38:05,143 --> 01:38:08,122
quão difíceis passamos.
1315
01:38:11,061 --> 01:38:12,801
Antes, eu acho
1316
01:38:13,388 --> 01:38:15,389
o mundo é de cor rosa.
1317
01:38:16,808 --> 01:38:20,143
O mundo rosa é muito
lindo e colorido. Certo?
1318
01:38:20,995 --> 01:38:23,348
E todas as pessoas são boas pessoas.
1319
01:38:24,553 --> 01:38:28,848
Mas agora posso ver com mais clareza.
1320
01:38:32,845 --> 01:38:35,844
Vejo que o mundo real não é rosa.
1321
01:38:37,350 --> 01:38:40,110
Terei cuidado na minha vida
1322
01:38:40,998 --> 01:38:43,834
confiar nas pessoas.
1323
01:38:46,791 --> 01:38:48,151
É o fim de
1324
01:38:48,896 --> 01:38:50,814
a jornada dessas duas mulheres.
1325
01:38:52,727 --> 01:38:56,187
Mas foi o que aconteceu
nos últimos dois anos,
1326
01:38:57,088 --> 01:38:58,963
podemos dizer que isso é justiça?
1327
01:38:59,821 --> 01:39:02,160
E algum dia haverá justiça para
1328
01:39:02,551 --> 01:39:04,294
o falecido Kim Jong-nam?
1329
01:39:09,601 --> 01:39:11,990
Para todos os internacionais
condenação e choque
1330
01:39:12,015 --> 01:39:14,015
que seguiu isso
assassinato,
1331
01:39:14,681 --> 01:39:18,928
você sabe, a Coreia do Norte escapou
relativamente livre disso.
1332
01:39:20,742 --> 01:39:23,201
De muitas maneiras,
este é o crime perfeito.
1333
01:39:24,145 --> 01:39:29,591
O fato de Kim Jong-un estar preparado
para expurgar e executar seu irmão,
1334
01:39:29,858 --> 01:39:32,000
desta forma mais espetacular,
1335
01:39:32,138 --> 01:39:36,215
enviou uma mensagem ao mundo de que
sua brutalidade não conhece limites,
1336
01:39:36,240 --> 01:39:37,966
que ninguém está seguro.
1337
01:39:40,326 --> 01:39:43,506
Os norte-coreanos nunca sofreram
qualquer punição por isso.
1338
01:39:43,946 --> 01:39:46,994
A Coreia do Norte ainda tem
uma embaixada na Malásia.
1339
01:39:47,019 --> 01:39:50,477
Você sabe, as relações entre
eles não sofreram realmente
1340
01:39:50,502 --> 01:39:52,067
como resultado disso.
1341
01:39:53,260 --> 01:39:54,920
E Kim Jong-un,
1342
01:39:56,029 --> 01:39:58,854
ele foi capaz
para vir para o mundo exterior.
1343
01:40:00,304 --> 01:40:04,835
E ele recebe as boas-vindas no tapete vermelho
no estrado com as bandeiras.
1344
01:40:05,091 --> 01:40:08,385
Ele tem a oportunidade de tirar uma foto
para se mostrar
1345
01:40:08,410 --> 01:40:10,516
como estadista internacional.
1346
01:40:12,538 --> 01:40:17,098
E agora, de repente,
ele pode se apresentar
1347
01:40:17,518 --> 01:40:21,526
como um par dos mais poderosos
homem no mundo.
1348
01:40:22,913 --> 01:40:25,541
Acabei de receber um
linda carta de Kim Jong-un.
1349
01:40:25,566 --> 01:40:29,099
Não posso te mostrar a carta,
obviamente, mas foi uma questão muito pessoal,
1350
01:40:29,124 --> 01:40:30,866
carta muito calorosa e muito bonita.
1351
01:40:30,891 --> 01:40:35,430
Eu vi as informações sobre a CIA
em relação ao seu meio-irmão.
1352
01:40:35,619 --> 01:40:40,337
E eu diria a ele que não
acontecer sob meus... sob meus auspícios.
1353
01:40:41,820 --> 01:40:45,842
Então é assim que Kim
Jong-un desafiou todo o ceticismo
1354
01:40:46,080 --> 01:40:49,435
e mostrou que ele é, você sabe,
surpreendentemente hábil
1355
01:40:49,460 --> 01:40:52,426
em ser um líder totalitário.
1356
01:40:54,771 --> 01:40:58,424
E eu acho que essas duas mulheres
eram peões muito involuntários
1357
01:40:58,449 --> 01:41:00,131
neste grande jogo de xadrez.
1358
01:41:04,427 --> 01:41:06,720
Sinto muito por tudo.
1359
01:41:07,910 --> 01:41:09,310
Espero
1360
01:41:09,815 --> 01:41:12,257
as pessoas no mundo vão pensar
1361
01:41:12,906 --> 01:41:15,353
eu e Siti gostamos
1362
01:41:16,696 --> 01:41:18,989
seus amigos, como
1363
01:41:19,378 --> 01:41:21,529
suas filhas, como
1364
01:41:22,168 --> 01:41:23,768
suas irmãs.
1365
01:41:33,189 --> 01:41:38,109
Quando eu estava na prisão de Kajang,
1366
01:41:39,427 --> 01:41:43,920
Eu estaria deitado e adormecendo,
1367
01:41:43,995 --> 01:41:47,622
e eu olhava pela janela.
1368
01:41:49,186 --> 01:41:51,508
Estava bem no alto da parede.
1369
01:41:58,334 --> 01:42:01,127
Eu orava enquanto olhava para o céu,
1370
01:42:02,633 --> 01:42:06,844
"Oh, Alá, algum dia verei o céu novamente,
1371
01:42:07,481 --> 01:42:10,214
em toda a sua vastidão?"